simpering
にやにやした
解説 Definition
人の表情や笑い方が、口元だけで小さくにやにやしている様子を表す形容詞。自信なさそう、気取っている、少しばかにしたように見える笑顔などに使われ、好意的というより批判的な響きがある。
Simpering describes a small, affected smile or facial expression that looks weak, self-conscious, or overly pleased with itself. It is often used when someone seems to be trying to look sweet, polite, or superior in an unnatural way. The word usually has a critical tone, not a positive one. It often appears with nouns such as smile, grin, or expression.
覚え方のコツ Memory Tip
simpering は動詞 simper「にやにや笑う、気取って薄笑いする」に -ing が付いた形容詞と考えると覚えやすいです。simple な smile は自然な笑顔ですが、simper は口元だけで小さく笑うような不自然さがあり、smirk「にやりと笑う」とも近い語です。simpering smile, simpering grin, simpering expression のように表情を表す名詞と一緒に覚えると、本義の「にやにやした」が定着します。
You can remember simpering by linking it to the verb simper, which means "to smile in a silly or affected way." A simple smile is natural, but a simper feels small and unnatural, only around the mouth. It is also close in meaning to smirk. Learn it with phrases like simpering smile, simpering grin, and simpering expression.
例文
She gave him a simpering smile that made everyone in the room uncomfortable.
彼女はその場のみんなを居心地悪くさせるような、にやにやした笑みを彼に向けた。
The actor played the villain with a simpering expression instead of an open laugh.
その俳優は悪役を、あからさまに笑うのではなく、にやにやした表情で演じた。
His simpering tone during the interview made him sound both nervous and arrogant.
面接での彼のにやにやしたような話しぶりは、弱気でもあり気取ってもいるように聞こえた。
媚びた、へつらうような
(意味 2)解説 Definition
相手に取り入ろうとして、必要以上に愛想よく見せたり、わざとらしくにこにこしたりする様子を表す形容詞。笑顔・態度・口調などに使われ、自然さや誠実さがなく、こびへつらうような不快さや軽薄さを含むことが多い。批判的な文脈で用いられる語である。
Simpering describes a smile or expression that seems affected, overly sweet, or meant to please others in an unpleasant way. It is often used to criticize someone for looking weak, silly, or overly eager to gain approval. The word has a clearly negative tone.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの simpering は、単に「にやにやした」という表情描写ではなく、相手に気に入られようとしてわざと甘く振る舞う態度を表す珍しめの意味です。土台は simper「薄笑いする」ですが、ここでは笑顔そのものより、その笑顔にまとわりつくへつらい・不自然な愛想の悪印象を覚えます。simpering tone, simpering manner のように、声や態度にも広がる点が手がかりです。
Build it from `simper`, a verb for smiling in an affected, overly sweet way. `Simpering` describes that same false tone or manner. Compare it with `smiling`: a smile can be natural, but a simpering smile feels forced and trying to please. Think of common pairs like `simpering smile` or `simpering tone`.
例文
She gave the manager a simpering smile.
彼女は上司に媚びた作り笑いを向けた。
His simpering tone annoyed everyone at the table.
彼のへつらうような口調は、その場にいた全員をいら立たせた。
The actor wore a simpering expression in the scene.
その俳優はその場面で媚びた表情を浮かべていた。
simpering の語源・成り立ち Etymology
simpering は simper「にやにや笑う、気取って薄笑いする」の現在分詞形。simper は16世紀頃から見られ、語源は不詳だが、薄い作り笑いを表す語として発達した。
Simpering is the present participle form of simper, meaning "to smile in a silly or affected way." Simper has been used since about the 16th century. Its exact origin is uncertain, but it developed as a word for a slight, artificial smile.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう