hardheaded
意味一覧 (2件)
現実的な、実際的な
解説 Definition
感情や理想論に流されず、事実・費用・結果を見て判断する様子を表す形容詞です。ビジネス、交渉、政策、計画などで、冷静で実務的な判断を評価するときによく使われます。少し厳しく見えるが、褒め言葉にもなります。
覚え方のコツ Memory Tip
hardheaded は hard + headed と考えると、「頭が硬い」から一歩進んで、判断が甘くならない人を表すと覚えやすいです。easygoing や idealistic のように気分や理想を優先するのではなく、数字・事実・実行可能性を見る感じです。a hardheaded decision, hardheaded analysis, hardheaded businessperson のように、経営判断や交渉でよく使われます。同じ語には「頭が固い」という意味もあるので、文脈が費用・計画・判断ならこの実務的な意味を疑いましょう。
例文
We need a hardheaded plan before we spend any more money.
これ以上お金を使う前に、現実的な計画が必要だ。
Her hardheaded analysis helped the team avoid a risky expansion.
彼女の実際的な分析のおかげで、チームは危険な拡大を避けられた。
I admire his hardheaded approach, even when it sounds a little harsh.
少し厳しく聞こえるときでも、彼の現実的な取り組み方は評価している。
頭が固い
(意味 2)解説 Definition
考えを変えない、融通が利かない性質。または、現実的で実用的な考え方を持つ様子を指すこともある。
Hardheaded describes someone who is practical, realistic, and not easily fooled by ideas or emotions. It can be positive when it means sensible, but it can also suggest stubbornness.
覚え方のコツ Memory Tip
hardheaded を hard + headed と分け、「考えの向きが固く固定されている」と捉えると、この意味を覚えやすいです。ここでは「現実的な、実際的な」という基本義ではなく、人が自分の意見や方針をなかなか変えない性格を指します。stubborn に近いですが、hardheaded は議論・交渉・政治的立場などで、相手の説得を受け入れにくい感じを出します。headstrong は衝動的な強情さ、boneheaded は愚かさなので混同しないようにしましょう。
Split it into `hard` + `headed`: a hard head does not change easily. That helps you remember both meanings, stubborn and practical. In business or negotiation, `hardheaded` often suggests realistic, tough-minded thinking rather than simple stubbornness.
例文
His hardheaded approach to business often alienated potential partners.
彼のビジネスへの融通が利かないアプローチは、潜在的なパートナーを遠ざけることが多かった。
She appreciated his hardheaded pragmatism in difficult situations.
彼女は難しい状況での彼の現実的で実用的な姿勢に感謝した。
The hardheaded politician refused to compromise on his principles.
その融通が利かない政治家は原則を曲げることを拒否した。
hardheaded の語源・成り立ち Etymology
hardheaded は hard（硬い、厳しい）と headed（頭を持つ）の複合語です。head を判断力や性格の比喩として使い、感情に流されない堅実な思考を表すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう