hardheaded
頑固な、現実的な
解説 Definition
考えを変えない、融通が利かない性質。または、現実的で実用的な考え方を持つ様子を指すこともある。
Hardheaded describes someone who is practical, realistic, and not easily fooled by ideas or emotions. It can be positive when it means sensible, but it can also suggest stubbornness.
覚え方のコツ Memory Tip
hard + headed と分けると覚えやすい。head が入る語は考え方・判断に関わることが多く、hardheaded は「頭の中身が硬い」→意見を簡単に変えない感じ。stubborn に近いが、hardheaded には感情でなく現実を見てシビアに判断する「実利的」の意味もあるのがポイント。a hardheaded negotiator, hardheaded business decision のように、交渉や経営判断でよく出る。文脈で「頑固」か「現実的」かを見分ける。
Split it into `hard` + `headed`: a hard head does not change easily. That helps you remember both meanings, stubborn and practical. In business or negotiation, `hardheaded` often suggests realistic, tough-minded thinking rather than simple stubbornness.
例文
His hardheaded approach to business often alienated potential partners.
彼の融通の利かないビジネス姿勢は、潜在的なパートナーを遠ざけることが多かった。
She appreciated his hardheaded pragmatism in difficult situations.
彼女は難しい状況での彼の現実的で実用的な姿勢を評価した。
The hardheaded politician refused to compromise on his principles.
その融通が利かない政治家は原則を曲げることを拒否した。
hardheaded の類義語・関連語
hardheaded の語源・成り立ち Etymology
hardheaded は hard と headed の複合語で、hard は古英語 heard、head は古英語 heafod に由来します。headstrong などと同じく「頭」が性格を表し、文字通りの固さから「考えが固い」という比喩になりました。
Hardheaded is a compound of hard and headed. Hard comes from Old English heard, and head comes from Old English heafod. Like headstrong, it uses the head as a way to talk about character, so the literal idea of physical hardness developed into the figurative sense of mental firmness or stubbornness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう