意味一覧 (2件)
現実的な
解説 Definition
感情や理想論に流されず、事実や実際の利益を重視して判断する様子を表す。文脈によっては肯定的な含みを持つ。
Hardheaded describes judgment that is practical, realistic, and guided by facts or material consequences rather than sentiment or wishful thinking.
覚え方のコツ Memory Tip
hardheaded は hard と headed が結び付いた形容詞で、感情や理想より事実・費用・利益を重視する「現実的な」態度を表す。a hardheaded view や a hardheaded assessment のように、投資や計画を冷静に検討する場面で使う。単なる「頑固」とは限らない。
Think of a firm head that stays focused on facts instead of sentiment. Costs, investments, negotiations, and business decisions often signal this practical sense.
例文
She took a hardheaded view of the project's costs.
彼女はそのプロジェクトの費用を現実的な視点から検討した。
We need a hardheaded assessment before making the investment.
投資を行う前に、現実的な評価が必要だ。
His hardheaded decision kept the company financially stable.
彼の現実的な判断によって、会社の財務は安定した。
頑固な
(意味 2)
解説 Definition
自分の考えをなかなか変えず、他人の意見や妥協を受け入れようとしない様子を表す。通常は否定的な含みを持つ。
Hardheaded describes someone who stubbornly resists changing an opinion or accepting advice or compromise. In this sense, it usually carries a negative judgment.
覚え方のコツ Memory Tip
hard（固い）とheaded（頭をした）が結び付き、「頭が固く、自分の考えを変えない」と捉える。hardheaded managerやhardheaded insistenceのように、代案や妥協を受け入れず固執する人・態度に使う。意志が強いという褒め言葉より、周囲を困らせる否定的な響きが中心。
Picture a head that is too hard for a new idea to enter. This sense appears when someone rejects alternatives, advice, or compromise.
例文
The hardheaded manager refused to consider any alternative.
その頑固な管理職は、ほかの案を検討しようとしなかった。
His hardheaded insistence on the original plan frustrated the team.
当初の計画に固執する彼の頑固な態度に、チームはいら立った。
She can be hardheaded when anyone challenges her decisions.
自分の決定に異議を唱えられると、彼女は頑固になることがある。
hardheaded の類義語・関連語
hardheaded の語源・成り立ち Etymology
hardheaded は hard と headed から成る複合語で、頭や判断の「硬さ」が、感情に流されない厳しく現実的な考え方を比喩的に表す。
Hardheaded is a compound of hard and headed. Here, firmness of the head figuratively suggests tough, unsentimental, and practical judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう