boneheaded
愚かな・間抜けな
解説 Definition
愚かで思慮分別のない、または不注意な様子を表す非公式な表現です。無能さや無分別な判断を指摘する際に使われます。
Boneheaded means very stupid or showing poor judgment. It is an informal word often used for obvious mistakes or foolish decisions. Depending on the tone, it can sound either humorous or insulting.
覚え方のコツ Memory Tip
head を含む形容詞には hard-headed（現実的）, level-headed（冷静）など「頭の働き・状態→人の性質」を表す型が多く、boneheaded もその仲間と見ると覚えやすいです。head が「判断力」を表し、そこに bone の硬さ・鈍さが重なるので、「頭が回らず考えなし」という感じ。a boneheaded mistake / decision のように、単なる能力不足より「そんな判断する？」というあきれを込めて使われます。stupid より口語的で、thickheaded などの近い語とも並べて覚えると定着します。
English has many `-headed` adjectives such as `level-headed` and `hard-headed`, so `boneheaded` fits that pattern. `Bone` adds a sense of hard, thick, or dull, which helps you picture poor judgment. It is often used in phrases like `a boneheaded mistake`, so remember it as a very foolish decision word.
例文
That was a boneheaded decision that cost us the game.
それは私たちに試合を失わせた愚かな決定でした。
He made a boneheaded mistake by forgetting to submit the report.
彼はレポート提出を忘れるという愚かなミスをしました。
Only a boneheaded person would forget their own address.
自分の住所を忘れるのは愚かな人だけです。
boneheaded の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
boneheaded の語源・成り立ち Etymology
boneheaded は bone「骨」と head「頭」に -ed が付いた語で、古英語由来の素朴な複合語です。『頭の中まで骨みたいに固い』という比喩から、融通が利かない・間抜けだという意味になったと考えると覚えやすいです。関連語は backbone, headstrong です。
Boneheaded is a native English compound made from bone, head, and the adjective ending -ed. Both main parts go back to Old English and other old Germanic words. The sense seems to come from the image of having a head as hard and unthinking as bone, which led to the modern idea of being stubborn or foolish.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう