意味一覧 (2件)
にやにや笑う
解説 Definition
自信を持った、あるいは嘲笑的な表情で笑うこと。満足げで少し失礼な笑い顔。
A smirk is a small smile that shows pride, self-satisfaction, or disrespect. It often has a negative feeling and can suggest that someone is being unfriendly or sarcastic.
覚え方のコツ Memory Tip
この名詞の smirk は、顔に浮かぶ「にやりとした笑み」そのものを指します。動詞の smirk「にやりと笑う」と別に、a smirk, with a smirk, a smirk on his face の形で、表情を名詞として描写する用法を覚えるとよいです。普通の smile より温かさがなく、勝ち誇り、皮肉、相手を軽く見ている感じが出ます。小説や会話文で、人物の態度を短く示す語としてよく使われます。
A `smirk` is not a warm `smile`. Think of the expression on someone's face when they feel clever, superior, or slightly rude. The common pattern `with a smirk` can help fix the word in memory.
例文
He wore a smirk when he heard about his rival's failure.
彼はライバルの失敗を聞いたとき、にやりとした笑みを浮かべた。
The student's smirk suggested he didn't take the teacher seriously.
その学生のにやりとした笑みは、先生を真面目に受け止めていないことを示していた。
She tried to hide her smirk but failed.
彼女はにやりとした笑みを隠そうとしたが、うまくいかなかった。
にやりと笑う
(意味 2)解説 Definition
smirk は、得意げ・皮肉っぽい・人を小ばかにした感じで、口元だけでにやりと笑うことを表す動詞です。冗談、勝ち誇った反応、相手を見下すような場面で使われ、普通は好意的な smile より否定的な響きがあります。
To smirk means to smile in a small way that looks proud, mocking, or too pleased with yourself. It is often used when someone reacts to a joke, a success, or another person's mistake with an unfriendly expression. Unlike a warm smile, a smirk usually has a negative feeling and can suggest disrespect or superiority.
覚え方のコツ Memory Tip
smirk は smile の親戚のように見えますが、明るく親切な smile ではありません。口元だけが少し上がり、「自分は分かっている」「相手より上だ」と言いたげな笑いを思い浮かべると覚えやすいです。grin は大きく歯を見せる笑いにも使えますが、smirk は小さく、皮肉・得意げ・失礼な感じが出るのが特徴。名詞の a smirk もありますが、ここでは He smirked. のように動作を表す動詞として押さえます。
Smirk looks a little like smile, but it is not a kind, friendly smile. Picture only the corner of the mouth turning up, as if the person is thinking, "I know better" or "I'm above you." A grin can be big and open, but a smirk is smaller and often sounds sarcastic, proud, or rude.
例文
He smirked when he realized he had been right all along.
自分がずっと正しかったと分かって、彼はにやりと笑った。
She smirked at his awkward answer instead of helping him.
彼の気まずい返答を見て、彼女は助けるどころかにやりと笑った。
The villain smirked as the hero opened the wrong door.
主人公が間違った扉を開けたとき、悪役はにやりと笑った。
smirk の語源・成り立ち Etymology
smirk はゲルマン系の古い語で、古英語 sme(o)rcian や中低地ドイツ語 smirken と結びつけられます。明確な接頭辞分解はありませんが、「口元をゆがめて薄く笑う」感じが核で、好意よりうぬぼれのにじむ「にやにや笑い」になりました。smirking や smirker が仲間です。
Smirk is an old Germanic word, linked to Old English sme(o)rcian and Middle Low German smirken. It was not built from clear smaller parts, but it always carried the sense of a slight twisted smile. Over time, it came to suggest not just smiling, but smiling with pride, self-satisfaction, or a smug feeling. Related forms include smirking and smirker.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう