gentile
意味一覧 (3件)
非ユダヤ人
解説 Definition
ユダヤ人ではない人を指す名詞です。宗教、歴史、文化の文脈で、ユダヤ人とそれ以外の人々を区別する必要がある場面に使われます。日常会話ではやや硬く、説明的な語です。
A gentile is a person who is not Jewish. The word is mainly used in religious, historical, or cultural contexts when people want to distinguish Jews from other people. In everyday conversation, it sounds somewhat formal and explanatory rather than casual.
覚え方のコツ Memory Tip
gentile は Jew / Jewish と対になる語として覚えるのが最も自然です。特に Jews and gentiles のように、ユダヤ人とそれ以外の人々を分けて述べる場面で出ます。形が gentle「穏やかな」に似ていますが意味は別です。gen- は genus や generate と同じく「生まれ・種族」に関わる語根なので、ある民族集団の外側にいる人、という発想で整理できます。既存の「異邦人」よりも、まずは「非ユダヤ人」と明示して覚えるとぶれません。
The easiest way to remember gentile is to learn it as the pair word to Jew or Jewish. It often appears in phrases like Jews and gentiles, where people are divided into Jews and everyone else. It looks a little like gentle, but the meaning is completely different. You can also connect gen- with words about birth or group, such as genus, and think of someone outside that ethnic or religious group.
例文
In the article, the writer explained how Jews and gentiles lived in the same neighborhood.
その記事では、ユダヤ人と非ユダヤ人が同じ地域で暮らしていたことが説明されていた。
She grew up in a gentile family but became interested in Jewish history at university.
彼女は非ユダヤ人の家庭で育ったが、大学でユダヤ史に関心を持つようになった。
The museum guide said the festival was once open only to Jews, not to gentiles.
博物館の案内人は、その祭りはかつてユダヤ人だけに開かれ、非ユダヤ人には開かれていなかったと話した。
異邦人
(意味 2)解説 Definition
ユダヤ人でない人。特に聖書やキリスト教の文脈では非ユダヤ人を指す語で、異教徒という意味合いも含む。歴史的にはイスラエル民族以外の人々をまとめて呼ぶ一般的な言い方だった。
A gentile is a person who is not Jewish. The word is mainly used in religious, historical, or cultural contexts. It is a specific term, so it is usually used only when this difference matters.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、gentile を「よその民・異なる共同体に属する人」という宗教史的なラベルとして覚えます。基本義の「非ユダヤ人」と重なる場面もありますが、ここでは聖書や初期キリスト教で、イスラエルの民や信仰共同体の外にいる人々をまとめて呼ぶ感覚に寄せます。gen- を「種族・生まれ」の語根として見て、ある集団の内側ではなく外側の民を指す語、と整理すると定着します。gentle「穏やかな」や genteel「上品な」とは意味で結びつけないよう注意してください。
Remember it as the Bible/history word that is often set against Jewish: "Jews and Gentiles." That contrast is the strongest memory hook. It looks a bit like "gentle," but that is a false friend, so do not connect them.
例文
In biblical times, gentiles were non-Jewish people.
聖書の時代では、異邦人はユダヤ人以外の人でした。
The apostle Paul preached to gentiles.
使徒パウロは異邦人に説教しました。
The distinction between Jews and gentiles was important in early Christianity.
ユダヤ人と異邦人の区別は初期キリスト教で重要でした。
ユダヤ教ではない人
(意味 3)解説 Definition
ユダヤ人ではない人を指す用語。宗教的および民族的背景における重要な区別である。主に宗教的文脈で、ユダヤ教徒以外の人々を区別するのに用いられる。
例文
In historical contexts, the term 'gentile' refers to non-Jewish people.
歴史的な文脈では、『gentile』という用語はユダヤ人ではない人を指しています。
Gentile communities often maintained distinct cultural and religious practices.
ユダヤ教ではない人々のコミュニティは、しばしば独特の文化的および宗教的慣行を保持していました。
The gentile and Jewish populations developed separate identities throughout history.
ユダヤ人ではない人口とユダヤ人は、歴史を通じて別々のアイデンティティを発展させました。
gentile の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 gentilis「同じ氏族の、民族の」に由来し、gens「氏族・生まれ」が核です。聖書ラテン語でイスラエル以外の民を指す語になりました。
Gentile comes from the Latin word gentilis, which meant "of the same clan" or "of a people," from gens, meaning "clan" or "birth." In Biblical Latin, the word came to mean the nations or peoples outside Israel, and from there it developed the meaning "non-Jewish person."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう