gentile
意味一覧 (2件)
異邦人
解説 Definition
ユダヤ人でない人。特に聖書やキリスト教の文脈では非ユダヤ人を指す語で、異教徒という意味合いも含む。歴史的にはイスラエル民族以外の人々をまとめて呼ぶ一般的な言い方だった。
A gentile is a person who is not Jewish. The word is mainly used in religious, historical, or cultural contexts. It is a specific term, so it is usually used only when this difference matters.
覚え方のコツ Memory Tip
聖書の文脈では、まず「Jew / Jewish の反対側に置かれる語」として覚えると定着しやすいです。Jew ではない人々をまとめて Gentile と呼ぶ、という対比で押さえるのが基本。形は gentle に似ていますが「やさしい」とは無関係なので注意。gen- を「人の集団・民族」のまとまりとして見ると、general や genus など“種類・集団”の語群ともゆるく結びつけられます。the Jews and the Gentiles, Gentile believers などの形で出やすく、一般英語というより宗教・歴史ラベル語だと意識するとぶれません。
Remember it as the Bible/history word that is often set against Jewish: "Jews and Gentiles." That contrast is the strongest memory hook. It looks a bit like "gentle," but that is a false friend, so do not connect them.
例文
In biblical times, gentiles were non-Jewish people.
聖書時代には、異邦人とはユダヤ人以外の人々のことでした。
The apostle Paul preached to gentiles.
使徒パウロは異邦人に説教しました。
The distinction between Jews and gentiles was important in early Christianity.
ユダヤ人と異邦人の区別は初期キリスト教で重要でした。
ユダヤ教ではない人
(意味 2)解説 Definition
ユダヤ人ではない人を指す用語。宗教的および民族的背景における重要な区別である。主に宗教的文脈で、ユダヤ教徒以外の人々を区別するのに用いられる。
例文
In historical contexts, the term 'gentile' refers to non-Jewish people.
歴史的な文脈では、『gentile』という用語はユダヤ人ではない人を指しています。
Gentile communities often maintained distinct cultural and religious practices.
ユダヤ教ではない人々のコミュニティは、しばしば独特の文化的および宗教的慣行を保持していました。
The gentile and Jewish populations developed separate identities throughout history.
ユダヤ人ではない人口とユダヤ人は、歴史を通じて別々のアイデンティティを発展させました。
gentile の類義語・関連語
gentile の語源・成り立ち Etymology
「gentile」はラテン語 gentilis「同じ氏族の、民族の」が語源で、核は gens「氏族・生まれ」。聖書ラテン語で「イスラエル以外の民」を指すようになったため、もとの「同じ家の人」が逆に「異邦人」へ転じたのが興味深い。関連語は genus, generate。
"Gentile" comes from Latin gentilis, meaning "of the same clan or people," from gens, meaning "clan, family, or birth." In Late and Biblical Latin, it came to mean a people outside Israel, so the sense shifted from "one of the same group" to "a foreign people." Related English words include "genus" and "generate."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう