意味一覧 (2件)
上品な
解説 Definition
優雅で洗練された振る舞いや外見を持つ。上流社会の品性や気品を備えている。
Genteel describes someone or something as polite, refined, and socially well-mannered. It is often used for behavior, style, or surroundings that seem elegant in a traditional way. Sometimes it can suggest being a little old-fashioned or too careful about manners.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは genteel を「上品な、洗練された」という意味で覚えます。育ちのよいという基本義から離れ、外見、話し方、住む地域、社交の雰囲気が古風で気取ったほど品よく見える場面に注目します。refined に近いですが、genteel は上流らしさや礼儀作法を強く意識させ、ときに少し時代がかった印象もあります。a genteel manner, a genteel neighborhood のような組み合わせで定着させるとよいです。
Connect `genteel` with `gentle` and `gentleman`. All of them suggest soft, polite, refined behavior, but `genteel` adds a sense of social elegance and good upbringing. Think of phrases like `genteel manners` or `a genteel neighborhood`.
例文
Her genteel manner and polite speech impressed everyone at the party.
彼女の上品な態度と丁寧な話し方は、パーティーの全員を感動させた。
The genteel elderly woman had impeccable etiquette and grace.
その上品な高齢女性は、完璧なマナーと優雅さを持っていた。
They lived in a genteel neighborhood known for its refined residents.
彼らは洗練された住民で知られている上品な近所に住んでいた。
育ちのよい
(意味 2)解説 Definition
人がよい家庭や社会的にきちんとした環境で育ったように見えることを表します。礼儀、話し方、身なりから育ちのよさが感じられる場面で使われ、やや古風な響きもあります。
Genteel describes a person who seems to have been brought up in a good home or in a socially proper environment. It suggests good manners, careful speech, and neat appearance, not just simple politeness. The word often has a slightly old-fashioned tone. It is used when someone's behavior makes their refined upbringing noticeable.
覚え方のコツ Memory Tip
genteel は gentle や gentleman と同じ gent- 系の語として覚えるとよいです。gentle が「穏やか」、gentleman が「紳士」なら、genteel はさらに家柄や育った環境までにじむ「育ちのよい」。polite は単に礼儀正しいことですが、genteel は話し方、服装、振る舞いから社会的な育ちが感じられる場合に使います。別エントリの「上品な」より、人の出自やしつけに焦点があります。
You can remember genteel through the gent- family, like gentle and gentleman. If gentle is calm and gentleman suggests a polite man, genteel adds the idea of good upbringing and social refinement. It is stronger than polite, because it suggests that breeding and manners show in the person's speech, clothes, and behavior.
例文
She had a genteel manner that made everyone feel at ease.
彼女には育ちのよい物腰があり、まわりの人を安心させた。
The old hotel still keeps its quiet, genteel atmosphere.
その古いホテルは今も静かで育ちのよい雰囲気を保っている。
His genteel way of speaking made him sound as if he had come from a very formal family.
彼の育ちのよい話し方は、とてもきちんとした家庭の出のように聞こえた。
genteel の語源・成り立ち Etymology
genteel はフランス語 gentil を改めて借りた語で、さらにラテン語 gentilis「同じ氏族の、家柄のよい」に由来します。gent- は「血筋・一族」を表し、もとは「良い家の人らしい」が転じて「上品な」になりました。関連語は gentle, gentile です。
Genteel came from French gentil, which goes back to Latin gentilis, meaning "of the same family or clan" and later "well-born." It is related to gentle and gentile. The sense moved from "of good family" to "refined" or "polite in manner."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう