rehabilitate
リハビリを行う
解説 Definition
けが後の機能回復を支援することです。
例文
After the accident, he went through rehabilitation to regain his strength.
事故の後、彼は彼の力を取り戻すためにリハビリを行った。
The physical rehabilitation program helped the athlete return to competition.
その身体的なリハビリプログラムはそのアスリートが競技に復帰するのを助けた。
She spent months in rehabilitation recovering from her surgery.
彼女は手術から回復するために何ヶ月間もリハビリを行った。
リハビリさせる
(意味 2)解説 Definition
けが人や依存症患者、元受刑者などが、再び健康に生活したり社会で機能したりできるよう訓練・治療・支援すること。医療だけでなく、更生プログラムや社会復帰支援にもよく使われます。
To rehabilitate someone means to help them become healthy, independent, or able to function well again after an injury, illness, addiction, or time in prison. It often includes treatment, training, and other kinds of support. The word is used not only in medical care but also in programs that help people return to normal life or rejoin society.
覚え方のコツ Memory Tip
re- は「再び」、habilitate は able「できる」と同じ語根を持ち、「できる状態にする」という発想です。rehabilitate someone は、けが人・依存症患者・元受刑者などを、治療や訓練、支援を通じて再び機能できる状態へ導く他動詞です。日本語の「自分がリハビリする」より、誰かを支えて回復・社会復帰させる場面を思い浮かべると覚えやすいです。
Think of re- as "again" and habilitate as connected to able. So rehabilitate means helping someone become able again. It is usually a transitive verb, so picture helping another person recover, rebuild skills, or return to society.
例文
The clinic helps rehabilitate patients after serious accidents.
そのクリニックは重い事故の後の患者をリハビリさせる。
The program was designed to rehabilitate people recovering from drug addiction.
そのプログラムは薬物依存から回復中の人をリハビリさせるために作られた。
Many experts believe prisons should do more to rehabilitate offenders before they return to society.
多くの専門家は、受刑者が社会に戻る前に、刑務所はもっと更生・社会復帰支援をしてリハビリさせるべきだと考えている。
リハビリする
(意味 3)解説 Definition
けがをした身体、弱った機能、傷んだ環境などを、訓練・治療・修復によって使える状態へ戻すこと。日本語の「リハビリする」に近く、医療だけでなく生息地や地域の回復にも使えます。
To rehabilitate means to help a person, animal, or system return to a healthy, normal, or useful condition. It is often used in medicine, prison systems, and recovery from injury or addiction. The word can also refer to improving the image or condition of something damaged.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリは、別にある基本義「リハビリさせる」ではなく、日本語の「リハビリする」に近い入口で覚える用法です。自分や対象が訓練・治療・修復を通じて機能を取り戻していく場面を意識します。ただし英語の rehabilitate は基本的に他動詞なので、injured knee や habitat など、回復させる対象を伴いやすい点に注意しましょう。
Notice the prefix `re-`, meaning `again`. Then think of `ability`: to `rehabilitate` someone is to help them become able to function again. It is often used for patients, offenders, addicts, or even neighborhoods, so the shared idea is guided recovery, not just natural healing.
例文
The government program aims to rehabilitate former prisoners through job training.
その政府プログラムは、職業訓練を通じて元受刑者の社会復帰を目指しています。
Physical therapy helped rehabilitate her injured knee.
理学療法は彼女の負傷した膝の機能回復を助けました。
The organization works to rehabilitate endangered species in their natural habitat.
その組織は、自然の生息地で絶滅危惧種の保護と回復に取り組んでいます。
改心させる
(意味 4)解説 Definition
犯罪者・非行少年・依存症者などの問題行動を、教育・治療・指導によって改めさせ、再びまともな生活を送れるようにすること。処罰よりも更生に焦点があります。
To rehabilitate means to help a person, animal, or system return to a healthy, normal, or improved state. It is commonly used for medical recovery, helping criminals re-enter society, or repairing someone's public image. It can also refer to restoring a building or area so it can be used again.
覚え方のコツ Memory Tip
「改心させる」と訳すときは、身体機能の回復ではなく、行動や考え方の立て直しに注目します。rehabilitate offenders は、罰して終わりではなく、学習、カウンセリング、職業訓練などで再犯を防ぎ、社会に戻れる人へ変えていくこと。punish が罪への罰、reform が制度や人を改める語なら、rehabilitate は支援を通じた更生のニュアンスが濃いです。
Notice re- plus habilitate: the idea is to make someone fit for normal life again. This word often appears with offenders, addicts, or prisoners, so think of change through help, treatment, and training. It is different from punish, which focuses on penalty, not recovery.
例文
The program aims to rehabilitate young offenders and give them a second chance.
そのプログラムは若い犯罪者を改心させ、彼らに第二の機会を与えることを目指している。
Through education and support, they were able to rehabilitate the ex-convicts.
教育と支援を通じて、彼らは出所者を改心させることができた。
The rehabilitation center works to rehabilitate individuals with substance abuse issues.
そのリハビリセンターは薬物乱用者を治療・回復させるために機能する。
rehabilitate の類義語・関連語
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう