superbad
意味一覧 (2件)
超悪い
解説 Definition
非常に悪い、最悪という意味の俗語。何かが極めてひどいまたは不快である状態を表す。
Superbad is an informal word meaning extremely bad or very poor in quality. It is stronger and more emotional than just saying bad, and it is mainly used in casual speech.
覚え方のコツ Memory Tip
この rare 義では superbad を super-「非常に」+ bad「悪い」とそのまま分解して考えます。つまり「ただ悪い」ではなく、品質、態度、天候、状況などがかなりひどいというくだけた強調表現です。同じ語には「すばらしい」という俗語的な基本義もありますが、このエントリは不満や批判を表す用法に限って覚えます。文脈に complaint, poor quality, behavior, conditions などがあれば低評価の意味を選びます。
This is easy to break into `super` + `bad`. `Super` adds a strong feeling, so it means not just bad, but extremely bad in a casual, slangy way. It is also a good memory hook that `superbad` looks a bit like `superb`, even though the feeling is very different.
例文
The food quality was superbad, so we complained to the manager.
食べ物の質は超悪かったので、マネージャーに文句を言った。
His superbad behavior at the party embarrassed his parents and friends.
パーティーでの彼の超悪い行動は、両親と友人を恥ずかしめた。
The weather conditions were superbad, making the road trip extremely challenging.
天候条件は超悪く、ロードトリップを非常に困難にしていた。
すばらしい
(意味 2)解説 Definition
superbad は俗語で「すごくよい、かっこいい、最高だ」というほめ言葉として使われます。音楽、服装、パフォーマンス、人の魅力などを強く称賛するくだけた場面でよく合います。
覚え方のコツ Memory Tip
bad には通常「悪い」の意味がありますが、口語や音楽文化では逆に「かっこいい、すごい」とほめる俗語にもなります。superbad はそこに super-「非常に」が付いた形なので、「並外れて bad＝最高にかっこいい」と押さえると覚えやすいです。formal な excellent よりかなりくだけており、曲、演奏、服装、雰囲気などを勢いよく称賛する語です。別エントリの「超悪い」と文脈で取り違えないよう注意します。
例文
That guitar solo was superbad, and the crowd went wild.
あのギターソロは最高で、観客は大盛り上がりだった。
She walked in wearing a superbad jacket from a vintage shop.
彼女は古着屋で買ったすごくかっこいいジャケットを着て入ってきた。
The dancers gave a superbad performance at the festival last night.
昨夜の祭りで、ダンサーたちはすばらしい演技を見せた。
superbad の語源・成り立ち Etymology
superbad は super-「上に・超えて」+ bad の複合語で、super はラテン語 super、bad は古英語系とされるものの語源不詳です。核は super にあり、「悪い」を上から押し上げることで、superb や superior と同じく“度を超えた”強さを出します。
Superbad is a modern compound of super- and bad. Super- comes from Latin super, meaning "above" or "beyond," while bad is an old English word of unclear deeper origin. The force of the word comes from super-, so the meaning developed as "bad to an extreme degree," much like superior or superb show the idea of going beyond.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう