swish
ヒュッと鳴る
解説 Definition
swish は、細長い物・布・髪などがすばやく滑るように動き、その動きに合わせて「ヒュッ／シュッ」と鳴ることを表す動詞です。主語は音そのものではなく、音を出しながら動く物になるのが特徴です。
Swish means to move quickly and smoothly with a soft, thin sound, like "shh" or "swish." It is often used for long or light things such as skirts, curtains, hair, swords, or wipers. The subject is usually the thing that is moving, not the sound itself. It suggests motion that naturally makes the sound as it passes through air or cloth.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では The skirt swished のように、スカートやカーテン、刀、ワイパーなどが一瞬なめらかに走る場面を思い浮かべます。ぶつかって鳴る crash ではなく、空気や布を切って通る細い音です。人が意図して音を出すというより、物の動きに音が自然についてくる感覚。名詞の「シュッという音」を、動作として言い換えた語と考えると使いやすくなります。
Picture a skirt, curtain, sword, or wiper moving quickly and smoothly for a moment: it swishes. This is not a loud sound like crash, but a thin sound that comes naturally from movement. It often helps to think of the noun sound "swish" turned into a verb.
例文
Her skirt swished as she walked down the hall.
彼女が廊下を歩くと、スカートがヒュッと鳴った。
The curtains swished in the wind when the window opened.
窓が開くと、カーテンが風でヒュッと鳴りながら揺れた。
He swished the sword through the air in one quick motion.
彼は刀を空気の中で一振りし、ヒュッと鳴らした。
ヒュッという音、シュッという音
(意味 2)解説 Definition
名詞の swish は、空気を切る軽い通過音そのもの、またはそれが聞こえる一瞬の場面を指します。矢やカーテンの音に加え、バスケットボールでリングに触れずネットだけを抜ける快い成功音にも使われます。
Swish is a soft, light sound made when something moves quickly through the air or brushes against something. It is often used to describe smooth, fast movement in writing. In informal use, it can also mean the clean sound of a basketball passing through the net.
覚え方のコツ Memory Tip
a swish や the swish of ... の形では、耳に残る短い「シュッ」を名詞として切り取る語です。音の主を動詞で語る The curtain swished と違い、こちらは聞こえた音や出来事に焦点があります。バスケットボールでは、ボールがリングに当たらずネットを抜ける理想的なシュートを指し、音だけでなく「きれいに決まった」という満足感まで含みます。
Remember `swish` as a light, fast sound, not a heavy one like `boom` or `crash`. It fits things that cut through the air smoothly, like cloth, hair, or a ball. In basketball, a shot that goes in cleanly with no rim sound is a perfect `swish`.
例文
The arrow made a swish sound as it flew through the air.
矢は空中を飛びながらヒュッという音を立てた。
She heard the swish of the curtains being drawn quickly.
彼女はカーテンがさっと引かれるシュッという音を聞いた。
The basketball went through the hoop with a satisfying swish.
バスケットボールは気持ちのよい音を立ててきれいにリングを通り抜けた。
素早い動き
(意味 3)解説 Definition
素早く動くときに出るシュッという柔らかい音。衣服や物が空気を切るときに聞こえる音、またはそのような音を出す動き。
例文
She made a swish sound as she moved through the room.
彼女が部屋を歩いて通るときシュッという音がしました。
The swish of her skirt caught everyone's attention.
彼女のスカートのシュッという音が皆の注目を集めました。
He heard the swish of the sword as it cut through the air.
彼は剣が空気を切るときのシュッという音を聞きました。
swish の語源・成り立ち Etymology
近代英語の擬音語で、空気や布をすばやく切る「シュッ」という音感から生まれました。swoosh、whoosh、whish などと同じく、音がそのまま動作の意味へ広がった語です。
Swish is a modern English imitative word that came from the sound of something moving quickly through air or cloth. It is related in sound and feeling to words like swoosh, whoosh, and whish. The sound idea later developed into the meaning of the movement itself.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう