thrilled to bits
大喜びで
解説 Definition
字面は細かい破片になるほどぞくぞくすることですが、本義は非常にうれしく興奮している状態です。英国寄りの口語で、良い知らせや贈り物、成功への喜びを強く表します。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Thrilled to bits means extremely happy and excited. It is informal and common in British English. The phrase is usually used for good news, success, gifts, or visits.
覚え方のコツ Memory Tip
thrill は興奮やぞくぞくする喜びを表し、to bits は「ばらばらになるほど」という強調です。実際に壊れるのではなく、感情が体いっぱいに広がって自分がまとまらないほど喜ぶイメージです。with, about, that 節と結びつきやすく、特に英国英語で親しみのある表現です。thrilled by fear のような怖さの興奮もありますが、thrilled to bits はほぼ喜びの文脈で覚えると安全です。
Thrilled gives the feeling of strong excitement. To bits adds the idea of being affected completely. It does not mean broken; it means very, very pleased.
例文
She was thrilled to bits with the surprise party.
彼女はサプライズパーティーに大喜びだった。
I am thrilled to bits that you can visit us.
あなたが訪ねて来られると聞いて本当にうれしい。
The young scientist was thrilled to bits after winning the award.
その若い科学者は受賞して大喜びだった。
thrilled to bits の語源・成り立ち Etymology
thrill は身体を震わせるような強い感情を表す語です。to bits は完全に、徹底的にという口語的強調で、二つが結びつき非常な喜びを表すようになりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Thrill originally suggests a strong feeling that runs through the body. To bits became an informal intensifier meaning completely.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう