through thick and thin
良い時も悪い時も
解説 Definition
字面は厚い所と薄い所を通り抜けることですが、本義は困難な時も順調な時も変わらず支え続けることです。友情・家族・忠誠の文脈で温かく使われます。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
Through thick and thin means in both good times and bad times. It is often used for loyal support in relationships, families, teams, or friendships. The tone is warm and positive.
覚え方のコツ Memory Tip
thick は進みにくい茂みや困難な場所、thin は通りやすい場所と考えられます。through thick and thin は、道が険しい時も楽な時も一緒に通り抜けるイメージです。stand by someone through thick and thin が典型で、長年の友情、夫婦、ファンの忠誠、組織への献身に使います。単に long time ではなく、状況の良し悪しを越えて変わらない支えが中心です。温かく信頼感のある表現です。
Think of walking with someone through difficult thick places and easy thin places. The important point is that you stay together in both. Stand by someone through thick and thin is very common.
例文
She stood by me through thick and thin.
彼女は良い時も悪い時も私を支えてくれた。
The fans supported the club through thick and thin.
ファンは良い時も悪い時もそのクラブを支えた。
Their partnership has lasted through thick and thin for thirty years.
彼らの協力関係は三十年間、良い時も悪い時も続いている。
through thick and thin の語源・成り立ち Etymology
古くは thick and thin が密な森とまばらな森、つまり進みにくい場所と進みやすい場所を指したとされます。どちらも進む発想から忠誠の比喩になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Thick and thin likely referred to dense and open parts of land or forest. Passing through both became a metaphor for staying loyal in all conditions.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう