throw caution to the wind
用心を投げ捨てる
解説 Definition
慎重さや用心深さを捨てて、大胆に行動すること。リスクを顧みずに突き進む。
To throw caution to the wind means to stop being careful and act in a bold or risky way. It is used when someone ignores possible danger or negative results and does what they want anyway.
覚え方のコツ Memory Tip
throw は「投げる」、caution は「注意」、wind は「風」。単語を順に追って「注意を風に放り投げる」と場面で覚えると定着しやすい。慎重に進む play it safe の反対側に置くと意味がはっきりする。少し勇気を出す程度ではなく、リスクを承知でブレーキを外して動く感じ。恋愛、転職、挑戦、賭けなどで『もう用心はやめて突っ込む』場面と結びつけると使い所まで一緒に覚えられる。
Take the words literally: throw your caution away into the wind. That picture makes the phrase easy to keep in mind. It is the opposite of "play it safe," and it suggests acting boldly even when there is risk.
例文
She threw caution to the wind and quit her stable job to travel the world.
彼女は用心を投げ捨てて、安定した仕事を辞めて世界を旅した。
He threw caution to the wind and invested all his savings in the risky startup.
彼は慎重さを捨てて、リスクの高いスタートアップに貯金をすべて投資した。
The team threw caution to the wind in the final minutes, attacking relentlessly to try to score.
チームは残り数分で慎重さを捨て、得点を狙って猛攻を仕掛けた。
throw caution to the wind の類義語・関連語
紛らわしい語
throw caution to the wind の語源・成り立ち Etymology
caution はラテン語 cautio「用心」で、語幹は cavere「気をつける」。それを wind「風」（古英語 wind）に投げるイメージから「警戒を捨ててやる」となり、cautious, precaution は同根語。無謀さが風に散る絵で覚えやすい。
Caution comes from Latin cautio, from cavere, meaning "to be careful" or "to guard against." Related English words include cautious and precaution. The image of throwing your caution into the wind gave the idiom its later sense of acting boldly or recklessly without worrying about danger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう