throw in the towel
throw in the towel は英検1級レベルの英単語で、「降参する」という意味があります。発音記号は /θroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl/ です。
降参する
解説 Definition
諦めて降参すること。競争や努力を断念する意味で、ボクシングの棄権に由来する表現。
If you throw in the towel, you stop trying because you accept that you cannot succeed. It is used both in sports and in everyday situations when someone gives up after a difficult struggle.
覚え方のコツ Memory Tip
直訳の絵をそのまま固定すると覚えやすい。ring の外から towel が投げ込まれ、試合終了になる場面を思い浮かべると、もう戦えない→降参するが一気につながる。give up でも近いが、throw in the towel は競争・交渉・挑戦を続けるのを断念する響きが強い。campaign, negotiations, business など勝負のある文脈で出やすい。句全体で覚え、throw や towel を個別に訳そうとしないのがコツ。
Remember the boxing image: a towel is thrown into the ring, and the fight stops. That picture gives the feeling of stopping a struggle, contest, or negotiation because you cannot continue. Learn the whole phrase as one chunk, not word by word.
例文
After months of struggling to find investors, the startup founder finally threw in the towel and closed the business.
何ヶ月も投資家探しに苦労した末、そのスタートアップの創業者はついに降参して事業を閉じた。
Don't throw in the towel just because you failed the exam once — you can always try again.
一度試験に落ちたからといって諦めるな。いつでもやり直せるのだから。
The chess player refused to throw in the towel, even though she was down to her last few pieces.
そのチェスの選手は、残りの駒がわずかになっても降参することを拒んだ。
throw in the towel の類義語・関連語
throw in the towel の語源・成り立ち Etymology
throwは古英語thrawan「ひねって投げる」、towelは古フランス語touailleに由来します。throwawayやtoweletteと縁があり、ボクシングでセコンドが敗北を認めてリングへタオルを投げ入れた動作が、そのまま「降参する」意味になりました。
Throw comes from Old English thrawan, originally meaning to twist or turn, and later to hurl. Towel came into English from Old French touaille. The idiom grew out of boxing, where a trainer would throw a towel into the ring to admit defeat, and it later came to mean giving up in any situation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう