touch and go
危うい
解説 Definition
字面は触れてすぐ行くことですが、本義は結果がぎりぎりで、成功するか失敗するか分からない危険な状態です。病状、事故、交渉などで、一時は非常に不確実だったことを表します。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Touch and go means very uncertain and risky, with the result almost going either way. It is often used about health, rescue, travel connections, or negotiations. It usually describes a situation that was close to failure or danger.
覚え方のコツ Memory Tip
touch and go は、少し触れただけですぐ離れるような不安定さを想像すると理解しやすい表現です。しっかり固定されていないため、どちらに転ぶか分からない状況を示します。医療や事故では生命に関わる危険、旅行では乗り継ぎに間に合うかどうか、交渉では成立するかどうかの瀬戸際に使われます。It was touch and go whether... の形が典型で、過去を振り返って「一時は危なかった」と言う場合が多いです。
Imagine something only touching for a moment and then moving away. Nothing feels secure. The idiom fits situations where success and failure are both very possible.
例文
It was touch and go whether the patient would survive the night.
患者がその夜を乗り切れるかは危うかった。
The flight was delayed, so it was touch and go for our connection.
飛行機が遅れたので、乗り継ぎに間に合うかはぎりぎりだった。
Officials said the rescue was touch and go for several hours.
当局は救助が数時間にわたり危うい状況だったと述べた。
touch and go の語源・成り立ち Etymology
由来には馬車や船の接触、古い遊びなど諸説があります。共通するのは、接触してすぐ離れるほど不安定で、一瞬の違いで結果が変わるという比喩的発想です。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
The exact origin is debated. The common idea is brief contact and quick movement, which suggests an unstable, uncertain situation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう