twist of fate
運命のいたずら
解説 Definition
字面は「運命のねじれ」ですが、本義は、予想外の偶然が人生や出来事の流れを変えることです。出会い、事故、成功、失敗などで、計画では説明できない巡り合わせを表します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
A twist of fate is an unexpected event that changes what happens in life. It can lead to a good or bad result. The phrase often sounds like something from a story.
覚え方のコツ Memory Tip
fate は運命、twist はまっすぐな流れが急に曲がることです。人生の道が予定どおり進んでいたのに、偶然の出来事で別方向へ曲がる場面を想像してください。by a twist of fate、in a cruel or strange twist of fate がよく使われます。良い結果にも悪い結果にも使えます。単なる luck より、物語の筋が意外に反転したような響きがあるのが特徴です。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Imagine a path called fate suddenly twisting in a new direction. A chance meeting, accident, or opportunity can change the whole story. Common forms are by a twist of fate and in a strange twist of fate.
例文
By a twist of fate, they met again ten years later.
運命のいたずらで、彼らは十年後に再会した。
A twist of fate led her to the job she loves.
運命のいたずらが、彼女を大好きな仕事へ導いた。
In a tragic twist of fate, the rescue worker became a victim of the second collapse.
悲劇的な運命のいたずらで、その救助隊員は二度目の崩落の犠牲者となった。
twist of fate の語源・成り立ち Etymology
fate は人間の意思を超えた運命を表します。その運命の道筋が twist、つまり曲がるという比喩から、予期しない巡り合わせを示す表現になりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Fate means a power or path beyond human control. A twist in that path became a metaphor for unexpected turns in life.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう