（旗・巻物などを）広げる、ほどく；（花が）開く
解説 Definition
巻かれていた旗・帆・巻物などを開いて広げること、また自然にほどけるように広がることを表す語。花や葉が開いていく場面にも使われる。比喩的には、隠れていたものや物語の展開が少しずつ現れることを表す場合もある。
To unfurl means to open or spread out something that was rolled, folded, or tightly closed. It is often used for flags, banners, sails, and also for flowers or leaves as they slowly open. The word can sound slightly formal or descriptive.
覚え方のコツ Memory Tip
`un-` は `undo` や `untie` のように「ほどく・元に戻す」の合図。この感覚をつかむと `unfurl` も入りやすい。意味は `unfold` に近いが、特に旗・帆・巻物のような“巻かれていたもの”がさっと広がる場面で覚えると定着しやすい。`unfurl a flag/banner/sail` が定番で、花びらや葉が開く描写にも使える。単なる `open` より見た目の広がりが強く、`unfold` よりも布・帆・花のような優雅な展開を連想すると区別しやすい。ドアや箱を開ける場面にはふつう使わない点も押さえると混同しにくい。
Think of `un-` here like in `untie` or `undo`: it means opening or loosening something. `Unfurl` is close to `unfold`, but it is especially used for things that were rolled up, like a flag, sail, or banner. Picture a flag opening wide in the wind, not a door or a box being opened.
例文
The banner began to unfurl in the wind.
横断幕が風にあおられて広がり始めた。
She watched the flowers unfurl in spring.
彼女は春に花が開いていくのを眺めた。
The scroll was carefully unfurled to reveal the ancient text.
古代の文字を見せるため、その巻物は丁寧に広げられた。
unfurl の類義語・関連語
unfurl の語源・成り立ち Etymology
unfurlはun-「ほどく・逆にする」+ furl「巻きたたむ」から成る語で、furlは古フランス語系の帆を巻く語に由来します。巻いた帆や旗を一気にほどいて広げる動きがそのまま核なので、「展開する」は単なる開始より“閉じたものを開く”感じです。関連語はfurl, furled。
Unfurl combines un- in the sense of "undo" with furl, meaning "roll up." Furl came from Old French words used for gathering or rolling sails. The original image is of opening a rolled sail or flag, so the word developed the sense of spreading out something that had been folded or wrapped.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう