十三個
解説 Definition
字面ではパン屋の一ダース。比喩では普通の十二個ではなく十三個。パン、ベーグル、注文数、商慣習で使われ、数字のずれを含む文化的な数表現。 字面通りの場所や物ではなく、状況や心理の動きを映す慣用的な言い方として理解する。
Baker's dozen means thirteen, or one more than a normal dozen. Literally, it suggests a baker adding one extra item to twelve. It is often used in bread, bagels, orders, and old trade customs, and it usually feels specific and cultural.
覚え方のコツ Memory Tip
まず字面の絵として、パン屋の一ダースを具体的に思い浮かべる。そこから、目に見える場面と本当の意味のずれを確認すると、Baker's dozen は「十三個」という意味へつながる。パン、ベーグル、注文数、商慣習の文脈でよく出て、単なる直訳ではなく「数字のずれを含む文化的な数表現」という点が重要。前後には situation、problem、plan、people など、対象を示す語が置かれやすい。似た語があっても、中心の比喩を戻れば混同しにくい。
Picture a baker adding one extra item to twelve. The real meaning is not only about that literal scene; it points to thirteen, or one more than a normal dozen. Notice common contexts such as bread, bagels, orders, and old trade customs, and remember the image before translating the words one by one.
例文
The baker gave us a baker's dozen, so we got thirteen rolls instead of twelve.
パン屋がベーカーズダースにしてくれたので、十二個ではなく十三個のロールパンをもらった。
I ordered a dozen bagels, but the shop packed a baker's dozen.
ベーグルを一ダース注文したが、店は十三個入れてくれた。
A baker's dozen means thirteen, not twelve.
ベーカーズダースは十二個ではなく十三個を意味する。
Baker's dozen の語源・成り立ち Etymology
中世イングランドでパンの重量不足への罰を避けるため、一ダースに一個余分に加えた習慣に由来するとされる。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「十三個」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from medieval English bread laws and the habit of adding an extra loaf. Over time, that image became a metaphor for thirteen, or one more than a normal dozen.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英語表現をクイズで覚えよう