John Hancock
署名
解説 Definition
字面はアメリカ独立宣言に大きく署名した人物ジョン・ハンコックの名。実際には主に米口語で自分の署名を指し、書類に名前を書く場面で少しくだけて使われる。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
John Hancock means a person's signature, especially in American English. The literal words are the name of an American historical figure. It is informal and often appears with your, as in Put your John Hancock here.
覚え方のコツ Memory Tip
John Hancock は人名だが、アメリカでは「署名」の代名詞として使われる。独立宣言の署名が大きく目立つことで有名なので、名前そのものがサインを表すようになったと考える。your John Hancock の形で、契約書、申込書、請願書などにサインしてほしい時に出る。英国英語や国際的な場では通じにくいことがあるため、signature の口語的な米国表現として覚えるとよい。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Remember the large signature on the Declaration of Independence. Because John Hancock's signature was so famous, his name came to mean any signature. Use it mainly in U.S. contexts.
例文
Put your John Hancock at the bottom of the form.
書類の下に署名をしてください。
The contract just needs your John Hancock.
その契約書にはあなたの署名だけが必要です。
Officials collected thousands of John Hancocks for the petition.
当局者たちは請願書のために何千もの署名を集めた。
John Hancock の語源・成り立ち Etymology
ジョン・ハンコックはアメリカ独立宣言に大きく目立つ署名をした政治家だった。その署名が象徴的に知られるようになり、米英語で John Hancock が署名そのものを表す口語表現になった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
John Hancock signed the U.S. Declaration of Independence with a large, famous signature. His name later became a slang term for a signature.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう