a dog and pony show
見せかけの催し
解説 Definition
派手な演出や説明で人を感心させようとするが、実質に乏しい発表・宣伝・催しを指す。企業のプレゼン、政治的イベント、広報活動などに批判的に使われることが多い。単なる催しではなく、見栄え重視で中身が薄いという含みがある。
Literally, 'a dog and pony show' creates a concrete image from the words themselves. As an idiom, it means '見せかけの催し' in natural English use. It is used to describe a situation, person, or attitude, not to give a literal description.
覚え方のコツ Memory Tip
昔の見世物で犬やポニーが芸をして観客を引きつける場面を思い浮かべるとよいです。見た目は楽しく派手でも、議論や説明の中身が薄い場合に a dog and pony show と言います。特に、投資家向け説明会、政治的演出、社内プレゼンなどで、実質よりショーとして見せているという批判に使われます。
Do not memorize 'a dog and pony show' through a Japanese sound trick. First picture the literal image, then connect its main feature to the figurative meaning. The phrase often works as a compact comment on the whole situation.
例文
The product launch looked like a dog and pony show, with little real information about the software.
その製品発表は、ソフトについての実質的な情報がほとんどない見せかけの催しのようだった。
Investors wanted numbers, not another dog and pony show.
投資家が求めていたのは数字であって、また別の見せかけの催しではなかった。
The mayor's visit was dismissed as a dog and pony show for the cameras.
市長の訪問は、カメラ向けの見せかけの催しだと一蹴された。
a dog and pony show の語源・成り立ち Etymology
もとは犬やポニーの芸を見せる小規模な巡回ショーを指した表現です。そこから、観客を楽しませたり感心させたりするための派手な見せ物という意味が広がり、現代では中身より演出を重視した発表や宣伝を批判的に指すようになりました。
This expression grew from a concrete image connected with 動物 or everyday observation. Over time, that image became a figurative way to talk about human behavior or judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう