bailiff
意味一覧 (2件)
廷吏
解説 Definition
bailiff は法廷で裁判官の入廷を知らせたり、傍聴席や陪審員の動きを助けたりする職員を指します。判決の強制執行よりも、法廷内の進行と秩序を支える役割として使われます。
A bailiff is a court officer who helps the courtroom run smoothly and keeps order during a trial. A bailiff may announce the judge's entrance, guide the jury, and manage movement in the courtroom. In this sense, the word is mainly used for someone who supports courtroom procedure inside the court, not someone who carries out a judgment outside it.
覚え方のコツ Memory Tip
bailiff は court, judge, jury と一緒に出やすい語として覚えると定着します。judge は判断する人、lawyer は主張する人、bailiff は法廷の進行を支える係という役割分担です。特に All rise. の場面や、jury を案内する人を想像すると「廷吏」の意味に結びつきます。別エントリの「執行官」は命令を外で実行する側に寄るので、ここでは courtroom 内の職員として区別しましょう。
Remember bailiff with words like court, judge, and jury. The judge makes decisions, the lawyer argues, and the bailiff helps the courtroom work smoothly. If you picture the moment when someone says "All rise" or leads the jury, it is easier to connect bailiff with this court officer role inside the courtroom.
例文
The bailiff asked everyone to stand when the judge entered the courtroom.
裁判官が法廷に入るとき、廷吏は全員に起立するよう求めた。
After the break, the bailiff led the jury back to their seats.
休憩の後、廷吏が陪審員を席まで案内した。
The bailiff kept order in the courtroom while the lawyers presented their arguments.
弁護士たちが主張を述べる間、廷吏は法廷の秩序を保った。
執行官
(意味 2)解説 Definition
裁判所の執行官で、法廷命令を実行する公務員です。判決を執行したり、召喚状や差し押さえ通知を送達したり、法廷の秩序を保つ公式な権限を持ちます。
A bailiff is an official who carries out certain duties for a court or legal system. These duties may include keeping order, delivering legal papers, or enforcing court decisions. The exact role can vary by country, so its meaning depends on the legal context.
覚え方のコツ Memory Tip
この「執行官」の bailiff は、法廷内で進行を助ける廷吏という基本義とは別に、裁判所の命令を実際に執行する公務員として覚えます。court order, eviction, seizure, serve papers など、法的な命令を現場で実行する場面と結びつけるとよいです。judge が命令を出し、bailiff が差し押さえや送達などを行う、という流れで整理しましょう。bail「保釈」とは語形が近いだけなので、一語の役職名として扱うのが安全です。
Remember the courtroom scene: the judge decides, the lawyers argue, and the `bailiff` carries out order in the room. That role-based picture is easier than trying to learn the word by spelling. Also, do not confuse it with `bail`; it is safer to remember `bailiff` as one whole word.
例文
The bailiff announced the judge's entry into the courtroom.
執行官は裁判官の法廷への入場を発表しました。
A bailiff served the court order to the defendant.
執行官は被告に裁判所の命令を送達しました。
The bailiff maintained order throughout the trial.
執行官は裁判全体を通じて秩序を保ちました。
bailiff の語源・成り立ち Etymology
中英語 bailif は古フランス語 baillif「管理人・代理人」から。さらにラテン語 baiulus「荷を担う人」にさかのぼり、責任を負って職務を行う人という感覚が法廷職員の意味につながりました。
Bailiff comes from Middle English bailif, from Old French baillif, meaning "manager" or "representative." It goes back to Latin baiulus, meaning "porter" or "carrier," and the idea developed into a person who carries responsibility in an official job.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう