意味一覧 (2件)
保釈金
解説 Definition
裁判所が被疑者・被告人の出廷を確保するために預かる金銭。支払うと勾留から条件付きで釈放されますが、約束した出廷を怠ると没収されることがあります。罰として払う fine ではなく、身柄を一時的に外へ置くための担保です。
Bail is money paid so that a person accused of a crime can leave jail until their court date. It is used in legal situations to help make sure the person returns for trial. If the person does not return, the money may be lost.
覚え方のコツ Memory Tip
金額を「刑罰」ではなく「戻ってくる保証金」として覚えるのが要点です。典型表現は post bail「保釈金を納める」、set bail「保釈金額を決める」、out on bail「保釈中」。裁判所、出廷日、逃亡リスクが話題ならこの名詞です。動詞の「保釈する」は、この金銭や手続きによって人を釈放する用法へ広がったものと見るとつながります。
Remember it with `jail`: you pay `bail` so someone can get out of jail for a time. Common phrases are `post bail` and `out on bail`, so learn them as fixed chunks. Also keep it separate from `fine`, because bail is money held as a promise, not a punishment.
例文
The court set bail at five thousand dollars.
裁判所は保釈金を5,000ドルに設定しました。
He could not afford bail, so he stayed in jail until the hearing.
彼は保釈金を払えなかったので、公判まで拘置所に残りました。
After posting bail, she was released on the condition that she would appear for every court date.
保釈金を支払った後、彼女はすべての出廷日に出席する条件で釈放されました。
汲み出す
(意味 2)解説 Definition
浸水した船・ボート・カヌーなどから、バケツや手近な容器で水を外へかき出すこと。排水設備で自然に抜くというより、人が急いで何度もすくって捨てる動作を表します。小型船や緊急時の描写でよく使われます。
To bail means to remove water from a boat or another container, usually by scooping it out. This verb is commonly used in situations where water is entering and needs to be cleared quickly.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では法廷ではなく、水が入った boat の中を想像します。bail water from a boat は「船から水をくみ出す」、bail out the canoe は「カヌーの水を外へ出す」。drain は栓や管で水を抜く感じですが、bail は bucket で反復してすくう手作業の響きがあります。比喩的な bail out「救済する」より前に、まず「中に入ったものを外へ出して危機をしのぐ」動きとして覚えると残ります。
Link this `bail` to a boat, not to law. Picture someone using a bucket to throw water out of a small boat in a hurry. That image helps with phrases like `bail water` and `bail out the boat`. Unlike `drain`, this feels manual and urgent.
例文
The sailors had to bail out the boat.
船乗りたちはボートから水を汲み出す必要がありました。
We bail water from the leaking canoe.
私たちは漏れているカヌーから水を汲み出します。
He used a bucket to bail water from the ship.
彼はバケツを使って船から水を汲み出した。
bail の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
bail の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 bail（管理・保管）からラテン語 bajulare（運ぶ・管理する）に遡る。裁判所に身柄を「預ける・委ねる」ことが原義で、そこから保釈金の意味に発展した。関連語：bailiff（廷吏）、bailee（受寄者）。人を一時的に「預かる」制度という発想が根底にある。
Bail comes from Old French bail, meaning care, control, or custody, and goes back to Latin bajulare, "to carry" or "to take charge of." In legal use, it first meant placing a person in someone else's keeping. From that, it developed into the modern sense of temporary release secured by money. Related words include bailiff and bailee.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう