recognizance
recognizance は英検準1級・TOEFL 60・IELTS 5.5レベルの英単語で、「出頭誓約、誓約保証金」という意味があります。発音記号は /rɪˈkɑːɡnɪzəns/ です。
意味一覧 (2件)
出頭誓約
解説 Definition
法律文脈で、被告人などが裁判所に出頭することや条件を守ることを正式に約束する誓約を指します。特に be released on one's own recognizance の形で、保釈金なしに本人の約束で釈放される場合によく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
recognizance は recognize「認める」と同じ語根を持ち、「裁判所の前で義務を正式に認める」と考えると覚えやすいです。語尾 -ance は state や act を表す名詞化の合図。特に released on one's own recognizance は頻出で、「お金を払う」よりも「本人が出頭を約束して釈放される」点が中心です。bail は保釈金や保釈制度を広く指すので、recognizance は約束そのものに焦点があると区別します。
例文
The judge released him on his own recognizance until the trial.
裁判官は裁判まで、本人の出頭誓約だけで彼を釈放した。
She signed a recognizance promising to appear in court next month.
彼女は来月出廷すると約束する出頭誓約書に署名した。
Without a valid recognizance, the defendant could be taken back into custody.
有効な出頭誓約がなければ、被告人は再び拘束される可能性がある。
誓約保証金
(意味 2)解説 Definition
法律用語で、被告人や債務者が特定の条件を履行することを保証する契約または誓約。釈放された人が法廷に出頭することなどを約束する保釈金的な制度。
Recognizance is a legal promise, often supported by money or a formal agreement, that someone will do something such as appear in court. It is mainly used in legal contexts and is not common in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の recognizance は、出頭誓約そのものではなく、その誓約を裏づける保証金・保証契約として覚えます。recognize「認める」から、「裁判所に対して義務を認め、破れば金銭上の責任を負う」という発想です。bail は日常ニュースでも見る保釈金ですが、recognizance はより古風で法律文書寄りの語。bond と近く、金銭を差し入れる現金そのものというより、条件履行を保証する法的な拘束・担保として捉えると区別しやすいです。
Notice the base `recognize`: the idea is formally acknowledging something. `Recognizance` is a legal noun, and the ending `-ance` signals a formal state or arrangement. Remember it with the phrase `released on recognizance`, which sounds more like a legal promise than simple cash bail.
例文
The defendant was released on his own recognizance.
被告人は自分の誓約で釈放された。
The judge accepted his recognizance without bail.
裁判官は保釈金なしで彼の誓約を受け入れた。
She entered into a recognizance to appear in court.
彼女は法廷に出頭することを誓約した。
recognizance の語源・成り立ち Etymology
古フランス語を経て、ラテン語 recognoscere「再び知る・認める」に由来します。re-「再び」+ cognoscere「知る」で、裁判で義務を正式に認める意味へ発展しました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう