sniffle
意味一覧 (2件)
鼻をすする
解説 Definition
sniffle は動詞で、風邪・花粉症・涙などで鼻から短く吸い込み、ぐずぐずと音を立てる動作を表します。においを確かめるための sniff より、鼻水や感情をこらえる場面に寄ります。
To sniffle means to breathe in through the nose repeatedly, usually because of a cold or because you are crying. It can also refer to the small sound made when doing this. The word often suggests slight illness or sadness.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では、鼻をかまずに小さく吸い込んでしまう動きを思い浮かべます。泣き出しそうな子ども、映画で涙ぐむ人、花粉症で何度も鼻を鳴らす人が sniffle します。sneeze は一瞬のくしゃみ、blow はティッシュで鼻をかむ行為なので、sniffle はその手前で「ぐすぐす吸う」動作。名詞の sniffle は、この動作から出る一回の音として使われます。
Start with `sniff`, then think of `sniffle` as repeated little nose sounds. It fits scenes like having a cold or crying, when someone keeps pulling air in through the nose. Keep it separate from `sneeze` and `blow your nose`, which are different actions.
例文
The child began to sniffle as tears rolled down her cheeks.
子どもが頬を流れる涙とともに鼻をすすり始めた。
He sniffled loudly during the sad movie, unable to hold back his emotions.
彼は悲しい映画の間に鼻をすする音を立てながら、感情を抑えることができなかった。
He sniffled constantly due to his allergies.
彼はアレルギーのため、常に鼻をすすっていた。
鼻すすり
(意味 2)解説 Definition
sniffle は名詞で、鼻水や涙で思わず出る小さな「ズズッ」という鼻すすりの音・一動作を指します。a sniffle は一回の音、the sniffles は軽い鼻風邪で鼻がぐずつく状態をまとめて表します。
A sniffle is a small sound or quick action made when someone pulls air in through the nose because of a runny nose or tears. A sniffle usually means one single "sniff" sound. The sniffles means a mild cold or a stuffy, runny-nose condition that lasts for a while. It is often used for a quiet sound that other people can hear, not for a strong blow of the nose.
覚え方のコツ Memory Tip
音として切り出す名詞なので、耳に入る小さな鼻音をイメージします。静かな教室で誰かが一度「ズッ」とすするなら a sniffle、風邪気味で一日鼻がぐずぐずするなら the sniffles。hear a sniffle や stifle a sniffle のように、周囲に聞こえる控えめな音として扱われます。動詞の「鼻をすする」が、その音・出来事として名詞化したものです。
Think of sniffle as the little sound itself: a soft "sniff" that people around you can hear. If it happens once, it is a sniffle. If someone has a mild cold and keeps making that nose sound all day, they have the sniffles. This helps you remember that the noun names the sound or small event, not the action of blowing the nose.
例文
In the quiet room, we could hear a sniffle from the back row.
静かな部屋で、後ろの列から鼻すすりが聞こえた。
She tried to hide her sadness, but a small sniffle gave her away.
彼女は悲しみを隠そうとしたが、小さな鼻すすりで気持ちがばれてしまった。
He stayed home with the sniffles and drank hot tea all afternoon.
彼は軽い鼻風邪で家にいて、午後ずっと温かいお茶を飲んでいた。
sniffle の語源・成り立ち Etymology
sniffle は sniff「くんくん鼻を鳴らす」に、反復や細かな動きを表す -le が付いた語です。sniff 自体が鼻をすする音をまねた擬音語的な語なので、sniffle は「小刻みに鼻をすする」感じになります。関連語は sniff, snuffle。
Sniffle was formed from sniff with the ending -le, which often suggests repeated or small actions. Sniff itself is probably imitative, echoing the sound of breathing in through the nose. Because of that, sniffle came to mean making small repeated sniffing sounds. A related word is snuffle.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう