鼻風邪、鼻ぐすぐす
noun 名詞通例 the sniffles の形で、軽い風邪やアレルギーによって鼻水が出たり、繰り返し鼻をすすったりする症状を指す。個々の音や動作ではなく、症状が続く状態を表す口語的な用法である。
verb
動詞
鼻をすする
解説 Definition
鼻をすする、くんくんと鼻を鳴らすこと。風邪や泣いているときに出す微かな音や行為を表す。また鼻から出る液体をぐすぐすと吸い込むことも意味する。
To sniffle means to breathe in through the nose repeatedly, usually because of a cold or because you are crying. It can also refer to the small sound made when doing this. The word often suggests slight illness or sadness.
覚え方のコツ Memory Tip
sniff を知っていれば覚えやすい語です。sniff が「くんと嗅ぐ・鼻をすする」で、sniffle は語尾 -le が付いて「小刻みに何度も」の感じが出るので、1回だけでなく風邪や泣いた後に鼻をぐずぐずさせる場面を思い浮かべると定着しやすいです。smell のように単に「においをかぐ」ではなく、鼻をすすって音が出る感じまで含むのがポイント。sneeze は「くしゃみをする」、blow your nose は「鼻をかむ」なので混同しないようにすると整理しやすいです。
Start with `sniff`, then think of `sniffle` as repeated little nose sounds. It fits scenes like having a cold or crying, when someone keeps pulling air in through the nose. Keep it separate from `sneeze` and `blow your nose`, which are different actions.
例文
The child began to sniffle as tears rolled down her cheeks.
涙が頬を伝うなか、その子は鼻をすすり始めた。
He sniffled loudly during the sad movie, unable to hold back his emotions.
彼は悲しい映画を見ながら大きく鼻をすすり、感情を抑えきれなかった。
He sniffled constantly due to his allergies.
彼はアレルギーのため、常に鼻をすすっていた。
sniffle のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
sniffle の類義語・関連語
紛らわしい語
sniffle の語源・成り立ち Etymology
sniffle は sniff「くんくん鼻を鳴らす」に、反復や細かな動きを表す -le が付いた語です。sniff 自体が鼻をすする音をまねた擬音語的な語なので、sniffle は「小刻みに鼻をすする」感じになります。関連語は sniff, snuffle。
Sniffle was formed from sniff with the ending -le, which often suggests repeated or small actions. Sniff itself is probably imitative, echoing the sound of breathing in through the nose. Because of that, sniffle came to mean making small repeated sniffing sounds. A related word is snuffle.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう