血色のいい
解説 Definition
血色のいいという形容詞は、顔や肌が健康的で赤みを帯びた色をしている状態を表します。血色がよいことで、新鮮で元気があり、活力を感じさせる印象になります。こうしたようすは、屋外で過ごしたり十分に休養したりした健康的な生活のあらわれです。
Ruddy describes a healthy, reddish color, especially in someone's face or skin. It is often used for a person who looks warm, active, or slightly red from cold weather or exercise. In British English, ruddy can also be a mild informal intensifier, but that is a different use.
覚え方のコツ Memory Tip
red を知っていれば入りやすい語で、「ただ赤い」ではなく、顔や頬がほんのり赤くて健康そう、という前向きな赤みを表すと覚えると残りやすいです。a ruddy face / ruddy cheeks / ruddy complexion のように、人の肌色と結びつきやすいのがポイント。angry で真っ赤、embarrassed で赤面、とは違い、屋外で過ごした後のような元気な血色を思い浮かべると定着します。
Link it to `red`, but not bright warning red. `Ruddy` usually describes a healthy red color in the face or cheeks. Think of someone who has been outside in fresh air and looks full of life.
例文
His ruddy complexion showed he spent a lot of time outdoors.
彼の血色のいい顔色は、彼が多くの時間を屋外で過ごしていることを示していました。
The farmer had a ruddy face from working in the sun.
その農夫は太陽の下で働いているので血色のいい顔をしていました。
Santa Claus is always depicted with a ruddy nose.
サンタクロースはいつも血色のいい赤い鼻で描かれます。
赤ら顔の
(意味 2)解説 Definition
顔が赤くなっている状態を表します。健康や屋外での活動から生じる赤ら顔、または自然な赤みを帯びた肌色を意味します。
例文
His ruddy cheeks showed he had been working in the sun.
彼の赤ら顔は、太陽の下で働いていたことを示していました。
The farmer had a ruddy complexion from years of outdoor work.
その農民は長年の屋外作業から赤ら顔をしていました。
Her ruddy face suggested good health and strength.
彼女の赤ら顔は健康と強さを示唆していました。
赤みがかった
(意味 3)解説 Definition
物の色や空の様子、髪や顔料などが、はっきり真っ赤ではなく少し赤を帯びて見えるときに使う形容詞です。自然物や光の加減による落ち着いた赤みを述べることが多く、人の顔色を言う場合でも「血色のいい」とは別に、色合いそのものに注目する語です。
Ruddy describes something that looks slightly red rather than bright red. It is often used for natural color in the sky, hair, skin, or other things when the red tone is soft and noticeable. When it describes a person's face or cheeks, it usually focuses on the reddish color itself, often with a healthy outdoor look.
例文
She had a ruddy face after walking in the cold wind.
冷たい風の中を歩いたあと、彼女の顔は赤みがかっていた。
The evening clouds turned a ruddy color as the sun went down.
夕日が沈むにつれて、夕方の雲は赤みがかった色になった。
His ruddy cheeks made him look as if he had spent the whole day outside.
赤みがかった頬のせいで、彼は一日中外で過ごしたように見えた。
赤くなった
(意味 4)解説 Definition
赤みがある
例文
The sunset painted the sky in ruddy shades of orange and red.
夕焼けはオレンジと赤の赤い色合いで空を染めました。
The clay turned ruddy after being exposed to heat.
粘土は熱に曝された後、赤くなりました。
The ruddy glow of the fire lit up the entire room.
火の赤い輝きが部屋全体を照らしました。
ruddy の類義語・関連語
ruddy の語源・成り立ち Etymology
ruddy は古英語 rudig「赤みを帯びた」に由来し、さらに rudu「赤さ」と同系で、印欧祖語 *reudh-「赤い」にさかのぼる。頬や肌が赤い様子から「血色のいい」という意味になった。関連語は red, ruby。
"Ruddy" comes from Old English "rudig," related to "rudu," meaning redness. It goes back to an Indo-European root meaning "red," which also appears in words like "red" and "ruby." The word was first about a red color, especially in the face or skin, and then came to suggest a healthy red appearance.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう