pasty
青白い
解説 Definition
顔色や肌が健康的な赤みを欠き、血の気がなく青白く見える様子を表す形容詞。日光不足、疲れ、病気などのために不健康そうに見えるときによく使う。単に白いだけでなく、生気の乏しさや冴えない印象を含むことが多い。
Pasty describes skin that looks very pale, often in an unhealthy or unattractive way. It is usually used for a person's face or complexion. The word often suggests tiredness, illness, or lack of sunlight.
覚え方のコツ Memory Tip
pasty が顔色に使われると、「青白い」「血色が悪い」という意味になる。paste「のり、ペースト」を思い浮かべ、肌の赤みや生気が抜けて、のっぺり白っぽく見える感じと結びつけると覚えやすい。単なる white や fair ではなく、不健康そう、疲れて見える、日光に当たっていないという評価を含みやすい。a pasty face, look pasty, a pasty complexion の形で顔や肌に使われる。基本義の「のり状の」とは別に、見た目への比喩として整理する。
Think of `paste`: something flat, pale, and lacking color. `Pasty` often describes skin that looks unhealthy or has no fresh color in it, especially a face. Link it with `a pasty face`, and be careful not to mix it up with `tasty`.
例文
After weeks indoors, his face looked pasty.
何週間も屋内で過ごしたあと、彼の顔は青白く見えた。
She looked pasty and tired after the long illness.
長い病気のあとで、彼女は疲れて顔色も青白かった。
The boy's pasty complexion worried his mother.
その少年の青白い顔色を見て、母親は心配した。
のり状の
(意味 2)解説 Definition
pasty は、液体と固体の中間のように、ねっとりして厚みのある質感を表す形容詞。食べ物、薬、セメント、化粧品などが、のりやペーストのように滑らかで重い状態になっているときに使う。
Pasty describes something that is thick, smooth, and sticky, with a texture between a liquid and a solid. It is often used for food, medicine, cement, mud, or similar substances when they feel like paste or glue rather than thin and runny. The word suggests a heavy, soft texture that spreads slowly.
覚え方のコツ Memory Tip
paste「のり、ペースト」を知っていれば、pasty は「paste のような」と考えると自然に覚えられる。-y は cloudy, oily, sandy のように「…を帯びた、…のような」性質を作る接尾辞。a pasty mixture, pasty dough, pasty mud のように、薄い液体ではなく、ねっとり厚く広がる質感を表す。別義の「青白い」は顔色がペーストのように見える比喩なので、まずは物の質感の意味を押さえるとよい。
If you know the word paste, pasty is easy to remember as "like paste." The suffix -y often means "having the quality of," as in cloudy or oily. So a pasty mixture or pasty mud is not thin like water, but thick, soft, and sticky.
例文
The sauce became too pasty after we cooked it for too long.
長く煮すぎて、そのソースはのり状になりすぎた。
She mixed the powder with water until it formed a pasty substance.
彼女は粉を水と混ぜて、のり状の物質にした。
After the rain, the ground turned into a pasty layer of mud.
雨のあと、地面はのり状の泥の層になった。
ペーストカラーの
(意味 3)解説 Definition
蒼白い、不健康そうな。病気や疲労によって顔色が悪い状態を指す。
例文
His pasty face revealed he hadn't slept in days.
彼の蒼白い顔色は何日も眠れていないことを明かしていました。
The pasty complexion was a sign of serious illness.
蒼白い顔色は重い病気の兆候でした。
She looked pasty and exhausted after the surgery.
手術後、彼女は蒼白く疲弊した表情をしていました。
pasty の語源・成り立ち Etymology
pasty は paste「のり・練り物」+ -y「…のような」からでき、paste は後期ラテン語 pasta、さらにギリシャ語 pasta「大麦粥・生地」に由来します。顔色が「のりや生地みたいに白っぽい」ことから「青白い」になったと考えると覚えやすいです。pasta, pastry も同根です。
"Pasty" comes from "paste" plus the suffix "-y," meaning "like" or "full of." "Paste" goes back through Late Latin to Greek "pasta," which referred to barley porridge or dough. The sense developed from looking like pale paste or dough, giving the idea of an unhealthy white color; "pasta" and "pastry" are related words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう