意味一覧 (2件)
青白い
解説 Definition
顔色が悪く、不健康に青白いさま。
Pallid means very pale in color, especially about a person's skin or face. It is often used when someone looks unhealthy, tired, or shocked. It can also describe something weak or lacking energy in a more figurative way.
覚え方のコツ Memory Tip
pallid は pale より硬く描写的な「青白い」です。a pallid face や pallid skin のように、顔や肌が病気・疲労・恐怖で血の気を失った見た目を表す時に使います。単に色が薄いだけでなく、不健康さや弱り方がにじむ語です。placid「穏やかな」と形が似ていますが、pallid は外見の青白さ、placid は性格や水面などの落ち着きと切り分けましょう。
`Pallid` is a more formal and descriptive word than `pale`. It often appears in phrases like `a pallid face` or `pallid skin`, especially when someone looks ill, tired, or frightened. It suggests a lack of healthy color, not just light color. Do not confuse it with `placid`, which means calm.
例文
His pallid face suggested he had not been sleeping well for weeks.
彼の青白い顔は何週間もよく眠れていないことを示していた。
The patient looked pallid and weak after the long illness.
その患者は長い病気の後、青白く衰弱して見えた。
Under the fluorescent lights, everyone's skin looked strangely pallid.
蛍光灯の下では、誰の肌も奇妙に青白く見えた。
生気のない
(意味 2)解説 Definition
pallid は、人・表情・声・文章などが活力や魅力を欠き、弱々しく平板に感じられる様子を表します。色の白さよりも、元気・迫力・鮮やかさが抜け落ちた印象に焦点があります。
覚え方のコツ Memory Tip
pallid は pale（色が薄い、弱い）に近い硬めの語として覚えると入りやすいです。色の話から一歩広がり、表情・笑み・文章・演説などが「血の通った感じを失っている」「迫力がない」と言うときにも使われます。lively や vivid の反対方向で、単に boring というより、活力や鮮やかさが抜けた印象です。別エントリの「青白い」は顔色や肌の見た目に寄った意味なので、ここでは比喩的な弱さに注目します。
例文
His pallid smile made everyone worry that he was exhausted.
彼の生気のない笑みを見て、皆は疲れ切っているのではないかと心配した。
The candidate gave a pallid speech that failed to move the audience.
その候補者は生気のない演説をし、聴衆の心を動かせなかった。
After the lively opening, the report's conclusion felt strangely pallid.
生き生きした書き出しの後では、その報告書の結論は妙に生気がなく感じられた。
pallid の語源・成り立ち Etymology
pallid はラテン語 pallidus「青白い・血の気のない」から来ており、その元の動詞 pallere は「青ざめる」という意味です。だから単なる薄い色ではなく、生気が引いた白さを表し、同根語に pallor や pale があります。
Pallid comes from Latin pallidus, meaning pale or bloodless, from the verb pallere, "to grow pale." Because of that origin, the word has long suggested a weak or lifeless kind of paleness rather than just a light color. Related English words include pallor and pale.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう