confiscation
意味一覧 (3件)
没収
解説 Definition
政府や権力者が個人や団体から財産や物を没収する行為です。没収は、法律に基づいて行われることが多く、刑罰や罰金の形式として使用されることもあります。
Confiscation is the act of officially taking property away from someone, usually by the government, police, or another authority. It is commonly used in legal or political contexts when something is taken because it is illegal, dangerous, or connected to a crime. The word focuses on the action of taking, not just losing.
覚え方のコツ Memory Tip
見た目は長いですが、真ん中に動詞 confiscate がほぼそのまま入っており、そこに -tion が付いて「没収すること／没収処分」という名詞になります。まず confiscate を覚え、そこから派生で取ると定着しやすい語です。使う場面は police, customs, government による confiscation of drugs, weapons, property など。単なる take や seize よりも、公的権限で正式に取り上げる響きが強いと押さえると忘れにくいです。
You can see the verb `confiscate` inside `confiscation`. The ending `-tion` often makes a noun for an action, so this is the act of `confiscating`. It often appears with officials like police or customs, as in `confiscation of drugs` or `property`. That official, legal feeling helps separate it from simple `take` or `seize`.
例文
The confiscation of illegal goods was carried out by customs officials.
違法な商品の没収は、税関職員によって実施されました。
Political prisoners faced the confiscation of all their personal property.
政治犯は、彼らのすべての個人的な財産の没収に直面しました。
The court ordered the confiscation of assets related to the crime.
裁判所は犯罪に関連する資産の没収を命じました。
差し押さえ
(意味 2)解説 Definition
政府や当局が違法行為などの理由で、個人や企業の財産を強制的に没収する行為。個人の同意を必要とせず、法的権限に基づいて実行される。
例文
The government ordered the confiscation of illegal weapons.
政府は違法な武器の差し押さえを命じました。
Confiscation of property without due process is illegal.
適正手続きなしの財産の差し押さえは違法です。
The customs officer authorized the confiscation of the smuggled goods.
税関職員は密輸品の差し押さえを承認しました。
差し押さえ
(意味 3)解説 Definition
政府や当局が違法や違反を理由に、個人や企業の財産を没収すること。特に脱税やその他の違反に対する罰として行われることが多い。
例文
The tax authority proceeded with the confiscation of unpaid debts.
税務当局は未払い債務の差し押さえを進めました。
Confiscation is a common penalty for tax evasion.
差し押さえは脱税の一般的な罰です。
The government's confiscation of resources raised public concern.
政府による資源の差し押さえは公共の懸念を高めました。
confiscation の類義語・関連語
confiscation の語源・成り立ち Etymology
confiscation は confiscate + -ion。confiscate はラテン語 con-「共に」+ fiscus「国庫」で、財産を「持ち主から国庫へ移す」が原義なので、「没収」は単に取るのでなく公権力が取り上げる語感になる。関連語は fiscal, confiscate。
Confiscation comes from Latin confiscatio, from confiscare "to transfer property to the public treasury." It is built from con- and fiscus, meaning "basket, treasury," which also gave English fiscal. The idea moved from property being placed in the state treasury to the modern sense of official seizure by authority.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう