意味一覧 (3件)
伝染
解説 Definition
病原体だけでなく、恐怖・熱狂・噂・金融不安などが集団内で次々に広がる現象を指す名詞。個々の感染より、接触や心理的連鎖によって周囲へ波及していく動きに焦点がある。ニュースや群衆、市場の文脈で使いやすい。
Contagion is the spread of disease from one person, animal, or thing to another through contact. It can also be used more generally for the spread of feelings, ideas, or behavior. The word is common in medical and social contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
contagious「伝染性の」を知っていれば、contagion は「伝染していく現象」と名詞化して覚える。ここでは病名そのものより、何かが人や場を渡って広がるプロセスを思い浮かべるとよい。emotional contagion「感情の伝染」や financial contagion「金融危機の波及」のように、目に見えない空気や不安が連鎖する場面で力を発揮する語。元の医学的意味が、比喩的な広がりへ拡張されたと捉える。
Use contagious as your anchor word. When the ending changes from -ous to -ion, the focus moves from a quality to the spread itself. It is used not only for disease, but also for things like fear, panic, laughter, and enthusiasm spreading from person to person. Emotional contagion is a very helpful phrase to remember.
例文
The contagion spread rapidly through the population.
その感染症は人々の間で急速に広がった。
Fear can be a form of contagion in crowds.
恐怖は群衆の中で伝染する一形態になり得る。
The economic crisis showed signs of contagion across markets.
経済危機は市場間に伝染する兆候を示した。
伝播
(意味 2)解説 Definition
病気や感情などが人から人へ伝わること。接触や近接を通じて広がるもの。また、そのように広がる現象全体を指す。
例文
The contagion of panic spread through the crowd.
パニックが群衆を通じて伝播した。
The social media post caused a contagion of misinformation.
そのソーシャルメディア投稿は誤情報の伝播を引き起こした。
Fear acted as a contagion in the refugee camp.
難民キャンプで恐怖が感染症のように広がった。
感染症
(意味 3)解説 Definition
人から人へうつる病気、またはその流行そのものを指す名詞。医学・公衆衛生の文脈で、隔離・予防・拡大阻止の対象となる伝染性疾患として扱われるニュアンスが強い。
Contagion is the spread of a disease or harmful condition from one person, place, or group to another. It is most commonly used in medical or public health contexts. The word can also be used more broadly for the spread of feelings, ideas, or behavior.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では contagion を「広がり方」ではなく「広がっている病気」として押さえる。hospital, doctors, quarantine, prevent などと一緒に出てきたら、抽象的な波及ではなく感染症の話だと判断しやすい。plague や epidemic ほど大規模な流行を必ず示すわけではなく、うつる性質を持つ病気をやや硬めに言う語。名詞の「伝染」という現象名が、文脈によって「伝染病」そのものを指すようになった用法と考える。
Think of `contact`: both words have the idea of people touching or passing something between them. `Contagion` is the noun, and `contagious` is the adjective, so the word family is easy to group together. Remember phrases like `risk of contagion` or `the contagion spread`. That makes it easier to keep separate from the broader word `infection`.
例文
The contagion spread rapidly through the population.
その感染症は人口を通じて急速に広がった。
Doctors worked to prevent the contagion from spreading.
医者は感染症の広がりを防ぐために働いた。
The contagion affected millions of people worldwide.
その感染症は世界中の何百万人の人々に影響を与えた。
contagion の類義語・関連語
contagion の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 contagio が語源で、con-「共に」+ tangere「触れる」から「接触」が原義です。触れることで病が広がるという発想から、「伝染」を意味する語になりました。touch、tangible にも同じ「触れる」が流れています。
Contagion comes from Latin contagio, built from con- "with, together" and tangere "to touch." Its basic idea was contact or touching. Because disease was seen as spreading by contact, the meaning narrowed to the transmission of illness, and it is related to touch and tangible.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう