意味一覧 (2件)
触れる
解説 Definition
物の表面に手や指などが実際に当たる、または当てることを表す最も基本的な意味です。人や物に直接触れないよう注意するときや、状態を確かめるために軽く触るときによく使います。機械のボタンや熱い物など、接触そのものが重要な文脈でよく現れます。
This verb means to make physical contact with the surface of a person or object, often using a hand or finger. It emphasizes contact itself rather than holding, pressing, or moving the object.
覚え方のコツ Memory Tip
基本語 touch はまず「表面に軽く当たる・当てる」と固めるとよい。Don’t touch the stove. なら熱いこんろに手を触れないこと、She touched his arm gently. なら腕にそっと手が当たることです。hold のように握るのではなく、press のように強く押すのでもなく、接触そのものがポイント。story touched me のような「感動させる」は心に触れる比喩なので、ここではまず手や指などが物や人に実際に当たる場面として覚えると意味がぶれません。
Picture a hand or finger lightly making contact with a surface. In sentences such as `Don't touch the stove`, the important idea is direct physical contact, not holding something or being emotionally affected.
例文
Don't touch the stove. It's hot.
そのこんろに触れないで。熱いよ。
She touched his arm gently.
彼女は彼の腕にそっと触れた。
Touch the screen to begin.
始めるには画面に触れてください。
感動させる、心を動かす
(意味 2)
解説 Definition
人の心や感情に強く働きかけて、感動させたり胸を打ったりすることを表す動詞。物理的に触れる意味ではなく、映画、音楽、言葉、親切な行為などが相手の気持ちを動かす場面で使う。
To touch someone in this sense means to cause a strong emotional feeling in them. It is used when something feels moving, warm, or deeply meaningful. This meaning is about emotion, not physical contact.
覚え方のコツ Memory Tip
基本語 touch はまず「触れる」を知っていれば十分。そこから「手ではなく、心に触れる」と考えるとこの意味が自然につながる。A story touched me. は「その話が私の心に触れた」→「感動した」。move も近いが、touch はもっと静かで個人的に胸にしみる感じ。物理的に触る意味と迷ったら、主語や目的語が story, words, kindness, heart, feelings など感情寄りかを見ると判別しやすい。
Remember this `touch` as something that reaches the heart, not the hand. Common subjects are `a story`, `music`, `kindness`, or `a letter`, as in `The story touched me`. It is more personal and gentle than `impress`, which is often about skill or quality.
例文
The film deeply touched everyone in the audience.
その映画は観客全員の心を深く動かした。
Her kindness touched his heart in a way he had never expected.
彼女の親切は、彼が思ってもみなかったほど彼の心を打った。
The soldier's letter home touched all who read it.
その兵士が家族に送った手紙は、読んだ人すべての心を動かした。
touch の類義語・関連語
touch を含む表現
句動詞・イディオムなど 10 件。クリックで各表現の詳細へ。
touch の語源・成り立ち Etymology
touch は古フランス語 toucher を経て、俗ラテン語 toccare「軽く打つ・触れる」に由来します。接辞分解はしにくいですが、核の touch は retouch や touchy に残ります。原義が「軽く当てる」なので、強くつかむのでなく、手や指などが表面に触れる意味になったと見えてきます。
The word came through Old French `toucher` from Vulgar Latin `toccare`, meaning to strike lightly or make contact. Its central element also appears in `retouch` and `touchy`.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう