untouchability
不可触民制度
解説 Definition
カースト制度における差別的身分制度で、社会的に除外された人々が他者との接触を禁止または制限されていた状態。人権と尊厳を否定する不公正な慣行。
Untouchability is a social system in which some people are treated as impure or lower in status and are avoided by others. It is especially used when talking about caste discrimination in South Asia. The word usually refers to an unfair and harmful practice rather than a personal feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
touch「触れる」が核。untouchableで「触れてはいけない人」、さらに-ityが付くと個人ではなく「そういう状態・制度」になると押さえると覚えやすい。単なる人づきあいの拒否ではなく、カースト制の中で接触・同席・社会参加まで制限する差別的仕組みを指す。語尾が長いので、touch → untouchable → untouchability と段階で増やして記憶すると定着しやすい。
Build it in steps: touch -> untouchable -> untouchability. The core idea is the long word grows from "touch," and "-ity" turns it from a person label into a system or condition. Remember it as a social rule word, not just a personal feeling of avoiding someone.
例文
Historical untouchability in India created a rigid social hierarchy.
インドの歴史的な不可触民制度は厳格な社会階級制度を作り出した。
Untouchability was based on the belief that certain people were ritually impure.
不可触民制度は特定の人々が儀式的に不潔であるという信念に基づいていた。
The constitution of India abolished untouchability to protect human rights.
インド憲法は人権を保護するために不可触民制度を廃止した。
untouchability の類義語・関連語
untouchability の語源・成り立ち Etymology
「untouchability」はun-「ない」+touch「触れる」+able+ityで、直訳すると「触れてはならない状態」。touchは古フランス語経由で俗ラテン語*toccareにさかのぼり、retouchやtouchyも同根なので、社会的禁忌が語の形にそのまま刻まれている。
This word is built from un-, touch, -able, and -ity, so its form literally suggests "the state of not being touchable." Touch came through Old French from Vulgar Latin toccare, meaning "to touch" or "strike lightly." The word's history shows how a basic physical idea of contact developed into a social and cultural idea of forbidden contact; related words include retouch and touchy.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう