untouchability
意味一覧 (2件)
不可触性
解説
untouchability は、人や物に触れてはいけない、または手を出してはならない性質・状態を表す名詞です。宗教的に神聖なもの、法的・政治的に批判や介入を避けられる対象などについて、やや書き言葉で使われます。
覚え方のコツ
touch「触れる」に un-「〜でない」と -able「〜できる」が付くと untouchable「触れられない、手を出せない」。さらに -ity が付くと、その性質や状態を表す名詞 untouchability になる。日常会話より書き言葉で、神聖で触れない物、批判されにくい立場、介入できない領域などに使う。不可触民制度の意味もあるが、ここでは制度名ではなく一般的な「触れてはならない性質」と押さえる。
不可触民制度
(意味 2)解説
カースト制度における差別的身分制度で、社会的に除外された人々が他者との接触を禁止または制限されていた状態。人権と尊厳を否定する不公正な慣行。
覚え方のコツ
この意味の untouchability は、南アジアのカースト差別に関わる制度名として覚える。touch「触れる」から来た語だが、ここでは単に「触れてはならないこと」ではなく、特定の人々を不浄とみなし、接触・同席・社会参加を制限した差別的慣行を指す。abolish untouchability「不可触民制度を廃止する」、caste-based untouchability のように、人権・歴史・社会制度の文脈で出やすい。
例文
Historical untouchability in India created a rigid social hierarchy.
インドの歴史的な不可触民制度は厳格な社会階級制度を作り出した。
Untouchability was based on the belief that certain people were ritually impure.
不可触民制度は特定の人々が儀式的に不潔であるという信念に基づいていた。
The constitution of India abolished untouchability to protect human rights.
インド憲法は人権を保護するために不可触民制度を廃止した。
untouchability の語源・成り立ち
un-「ない」+ touch「触れる」+ -able「できる」+ -ity「性質・状態」から成る語。直訳的には「触れられない性質」で、touch は古フランス語経由で俗ラテン語 *toccare にさかのぼる。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう