untouchable
触れてはならない、触れられない
/ noun 名詞 不可触民解説 Definition
危険だったり、大切に守る必要があったりして、手で触ってはいけないことを表します。また、熱い、遠い、こわれやすいなどの理由で、実際に触ることができない状態も表します。
Something untouchable must not be touched, often because it is dangerous, protected, or very delicate. It can also mean physically impossible to touch.
覚え方のコツ Memory Tip
un- は「〜でない」、touch は「触る」と考えましょう。美術館の大切な展示物に「手を触れないで」と書かれている場面を思い浮かべると覚えやすいです。
Un- means “not,” and touch means “put your hand on something.” Think of a museum object with a sign saying, “Do not touch.”
例文
The old painting is untouchable because the paint is very fragile.
その古い絵は絵の具がとてもこわれやすいので、触れてはなりません。
The hot metal was untouchable for several minutes.
その熱い金属は数分間、触れられませんでした。
The sign said that the museum objects were untouchable.
その表示には、博物館の展示物に触れてはならないと書かれていました。
無敵の
(意味 2)解説 Definition
競争・試合・市場などで、相手が太刀打ちできないほど圧倒的に強い状態を表す。人・チーム・作品・企業など幅広く使え、単に強いだけでなく、今は誰にも止められないという勢いや格の高さを含む。
覚え方のコツ Memory Tip
まず touch「触れる」が見えれば核はつかめます。un- は否定、-able は「〜できる」なので、untouchable は「触れることさえできない」。競技や競争では、相手が手を伸ばしても届かないほど強い、つまり「無敵の」「手が付けられない」状態を表します。She was untouchable on the court. なら、批判できない人ではなく、コート上で誰も止められない強さのこと。politically untouchable のような「批判・処罰が及ばない」とは文脈で切り分けると混同しにくいです。
例文
At that point, their team looked untouchable.
その時点では、彼らのチームは無敵に見えた。
She has been untouchable on the court this season.
彼女は今季コート上で手が付けられない強さだ。
For a few years, the company seemed untouchable in the market.
その会社は数年間、市場で圧倒的な存在に見えた。
大物
(意味 3)解説 Definition
権力・名声・地位が強く、周囲が公然と批判したり処分したりしにくい人を指す。政治・芸能・企業などで、問題があっても守られている人物を皮肉や批判を込めて呼ぶことが多い。
覚え方のコツ Memory Tip
まず touch「触れる」が見えれば核はつかめます。un- は否定、-able は「〜できる」なので、touchable が「触れられる」、untouchable はその反対。形のまま「手を出せない」と覚えると、物理的に触れられない意味から、比喩で「批判・処罰・影響が及ばない人物」までつながります。politically untouchable のようによく使われます。名詞ではインドのカースト文脈で「不可触民」を指す重い語でもあるため、日常的に軽く言う語ではない点もセットで記憶すると混同しにくいです。
例文
Everyone knew he was an untouchable in the organization.
彼が組織内で手出しできない大物だと皆わかっていた。
Some executives act like untouchables and ignore the rules.
一部の幹部は、自分たちが手出しできない大物であるかのように振る舞い、規則を無視する。
The scandal exposed several untouchables in local politics.
その不祥事で、地元政界の手出しできない大物が何人も明るみに出た。
untouchable の類義語・関連語
untouchable の語源・成り立ち Etymology
touch は「触れる」、-able は「〜できる」、un- は「〜でない」を表します。つまり untouchable は、もともと「触ることができない」「触ってはいけない」という形でできた語です。
Untouchable is formed from un- meaning “not,” touch, and -able meaning “able to be.” Its basic sense is “not able or allowed to be touched.”
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう