触れてはならない、触れられない
/ noun 名詞 不可触民 / noun 名詞 手出しできない人物
解説 Definition
危険だったり、大切に守る必要があったりして、手で触ってはいけないことを表します。また、熱い、遠い、こわれやすいなどの理由で、実際に触ることができない状態も表します。
Something untouchable must not be touched, often because it is dangerous, protected, or very delicate. It can also mean physically impossible to touch.
覚え方のコツ Memory Tip
untouchable は un-「〜でない」＋touch「触れる」＋-able「できる」と分け、「触れることができない、または触れてはいけない」と組み立てると覚えやすいです。この語義では、壊れやすい絵、熱い金属、保護された展示物に手を伸ばせない場面を固定します。too hot to touch が状況を説明する表現なのに対し、untouchable は対象そのものの状態・扱いを一語で示します。keep the objects untouchable の感覚で押さえると定着しやすいです。
Un- means “not,” and touch means “put your hand on something.” Think of a museum object with a sign saying, “Do not touch.”
例文
The old painting is untouchable because the paint is very fragile.
その古い絵は絵の具がとてもこわれやすいので、触れてはなりません。
The hot metal was untouchable for several minutes.
その熱い金属は数分間、触れられませんでした。
The sign said that the museum objects were untouchable.
その表示には、博物館の展示物に触れてはならないと書かれていました。
無敵の
(意味 2)
解説 Definition
競争・試合・市場などで、相手が太刀打ちできないほど圧倒的に強い状態を表す。人・チーム・作品・企業など幅広く使え、単に強いだけでなく、今は誰にも止められないという勢いや格の高さを含む。
This adjective describes a person, team, work, or company that is so dominant that no competitor can currently challenge or stop it. It suggests overwhelming strength and a sense of being beyond everyone else's reach.
覚え方のコツ Memory Tip
まず touch「触れる」が見えれば核はつかめます。un- は否定、-able は「〜できる」なので、untouchable は「触れることさえできない」。競技や競争では、相手が手を伸ばしても届かないほど強い、つまり「無敵の」「手が付けられない」状態を表します。She was untouchable on the court. なら、批判できない人ではなく、コート上で誰も止められない強さのこと。politically untouchable のような「批判・処罰が及ばない」とは文脈で切り分けると混同しにくいです。
Break untouchable into un-, touch, and -able, and imagine a competitor who is so far ahead that nobody can even reach them. In this sense, it describes unmatched strength in a game, competition, or market, not protection from criticism or punishment.
例文
At that point, their team looked untouchable.
その時点では、彼らのチームは無敵に見えた。
She has been untouchable on the court this season.
彼女は今季コート上で手が付けられない強さだ。
For a few years, the company seemed untouchable in the market.
その会社は数年間、市場で圧倒的な存在に見えた。
untouchable の類義語・関連語
untouchable の語源・成り立ち Etymology
touch は「触れる」、-able は「〜できる」、un- は「〜でない」を表します。つまり untouchable は、もともと「触ることができない」「触ってはいけない」という形でできた語です。
Untouchable is formed from un- meaning “not,” touch, and -able meaning “able to be.” Its basic sense is “not able or allowed to be touched.”
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう