ほんの少し
解説 Definition
『a touch of』はごく少量の〜、ほんの少しの〜を表す言い回しで、色・味・雰囲気などをやわらかく修飾する。ポジティブな文脈（a touch of humor）でもネガティブな文脈（a touch of sadness, 一抹の不安）でも使われ、特定のニュアンスに偏らない中立的な表現。具体的な名詞を後ろに続けて使うのが典型。
A touch of something means a very small amount of it. It is often used for qualities, colors, flavors, or feelings. The phrase can sound slightly literary or polite depending on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
touch の核は「軽く触れる」。そこから a touch of は、何かが全面に出るのでなく、少しだけ表面に触れる程度に加わるイメージだと覚えるとよい。a bit of と近いが、a touch of は味・色・ユーモア・皮肉・風邪気味などをやわらかく述べるときに出やすく、上品で控えめ。a touch of red, a touch of humor, a touch of sadness のように、主役ではなく雰囲気をほんのり添える表現としてまとめて覚えると残りやすい。量そのものを強調するより、「少し感じられる」「うっすら混ざる」という場面と結びつけるのがコツ。
A `touch` is a very light contact, so `a touch of` means only a small amount. It is often used for style, color, feeling, or tone, like `a touch of humor` or `a touch of red`. The phrase sounds softer and more delicate than simply saying `a bit of`.
例文
Add a touch of lemon to brighten the sauce.
ソースをさっぱりさせるためにレモンを少し加えてください。
Her speech had a touch of humor, so the audience laughed at the right moments.
彼女のスピーチにはほんの少しユーモアがあったので、聴衆は適切なところで笑った。
a touch of の類義語・関連語
a touch of の語源・成り立ち Etymology
touchは古フランス語tochier「触れる」から。俗ラテン語*toccareに由来し、擬音語的な起源とされる。軽く触れる程度＝ほんの少量という比喩が定着した。関連語：tactile（触覚の）、tangible（触れられる）。
Touch came from Old French tochier, probably from Vulgar Latin toccare, a word thought to have imitative sound-based origins. It first meant making contact by hand. Because a touch is small and light, the phrase a touch of came to mean a slight amount of something. Related words include tactile and tangible.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう