forfeiture
意味一覧 (2件)
喪失
解説
forfeiture は、規則・契約・法律に違反した結果として、権利・資格・利益などを失うことを表す名詞です。単なる loss より形式ばった語で、会員資格、保証金、請求権などについて使われます。
覚え方のコツ
forfeiture は forfeit の名詞形と考えると覚えやすい語です。forfeit は「規則違反や条件不履行の結果として失う」という意味で、普通の lose より『ペナルティとして失う』感じが強くなります。-ure は failure, closure などと同じく名詞を作る形。right, benefit, deposit, eligibility などと一緒に出たら、物を当局が取り上げる『没収』ではなく、権利や利益の『喪失』をまず考えます。
没収
(意味 2)解説
没収（ぼっしゅう）とは、所有物を違法或いは罰として政府や権力者が奪い取ることを意味します。失う権利や財産のことです。
覚え方のコツ
この forfeiture は『喪失』という広い基本義とは別に、法律・行政の文脈で財産や物を罰として取り上げられる『没収』を指す用法です。手がかりは forfeit「違反の代償として失う」と -ure「行為・状態を表す名詞」。asset forfeiture, property forfeiture, civil forfeiture のように、property や assets と結びついたら、権利を失うだけでなく当局による取り上げを表すと考えます。confiscation に近いですが、違法行為や規則違反の結果という含みが強い語です。
例文
The forfeiture of his assets was a consequence of the illegal activities.
彼の資産の没収は違法行為の結果であった。
The law allows for forfeiture of property used in criminal enterprises.
法律は犯罪行為に使用された財産の没収を認めている。
He faced the forfeiture of his driving license after the DUI conviction.
彼はDUI有罪判決後に運転免許証の没収に直面した。
forfeiture の語源・成り立ち
forfeiture は forfeit＋名詞語尾 -ure。forfeit は古フランス語 forfait を経て、ラテン語 foris「外に」＋facere「する」にさかのぼり、『規則の外に出た結果、失う』感覚を持ちます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう