attainder
私権剥奪
解説 Definition
中世イギリス法で、罪人の財産を没収し、相続権を剥奪する判決。反逆罪などの重罪に対する法的処罰。
Attainder is an old legal term for a judgment that declared someone guilty of a very serious crime and caused them to lose civil rights or property. It is mainly used in historical or legal discussion, not in everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
`attainder` は日常語ではなく、法律史で出る重い処分語として覚えると残りやすいです。`indictment` が起訴、`conviction` が有罪判決なら、`attainder` はその先で財産や相続権まで奪われる段階、という並びで整理すると混同しにくいです。特に `bill of attainder` という連語が有名。反逆罪などの重罪に対し、罪が個人の地位や家産全体にまで及ぶ硬い法的ニュアンスをセットで記憶すると定着します。
Remember `attainder` as a heavy legal-history word, not an everyday one. If `indictment` is accusation and `conviction` is being found guilty, `attainder` is a more severe stage with loss of rights or property. The fixed phrase `bill of attainder` is a strong memory anchor.
例文
The attainder resulted in the loss of all titles and properties.
その没収裁定はすべての爵位と財産の喪失をもたらした。
An attainder was imposed on the traitor and his descendants.
売国奴とその子孫に対して没収が課された。
The historical records documented several attainders during that reign.
歴史記録はその統治期間中のいくつかの没収を文書化している。
attainder の類義語・関連語
attainder の語源・成り立ち Etymology
attainder は中世フランス語 ataindre を名詞化した法律語で、さらに俗ラテン語 *attangere、ラテン語 attingere「触れる・達する」にさかのぼります。ad-「〜へ」+ tangere「触れる」から成り、「法に触れて有罪となる」感覚が私権剥奪の意味へ発展しました。関連語は attain, tangible。
Attainder comes from Old French ataindre and ultimately from Latin attingere, meaning "to touch" or "to reach." The word is built from ad- "to" and tangere "to touch," the same root seen in tangible. In legal use, the sense developed from "reaching" someone with a charge or judgment to the special meaning of legal condemnation and loss of rights.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう