undated
日付なし
解説 Definition
「日付のない」とは、発行日や日時が記載されていない、または不明な状態を指します。書類や記録がいつ作成されたかが明らかでないことを意味します。
Undated means not showing a date or not having a date written on it. It is often used for documents, letters, photos, or records when the exact time is unknown or not given.
覚え方のコツ Memory Tip
undated は「日付が書かれていない」という意味で覚えます。un- は「ない」、dated は date「日付」が付いた状態なので、undated letter や undated document は、作成日・発行日・提出日が紙面や記録上に示されていないものを指します。古い新しいの評価ではなく、いつのものかを示す年月日欄や記載が欠けている点に注目すると、outdated「時代遅れ」とも混同しにくくなります。
Break it into `un-` + `dated`. If something is dated, it has a date written on it; if it is undated, that date is missing. Use it with letters, documents, records, or photos, and do not confuse it with `outdated`, which means old-fashioned.
例文
The undated letter was found in the old archive.
日付のない手紙が古い書庫から見つかりました。
We cannot verify the authenticity of undated documents.
日付のない文書の真正性を確認することはできません。
The manuscript remained undated for many years.
その原稿は何年も日付が不明なままでした。
日付がない
(意味 2)解説 Definition
年月日が記載されていない
例文
The old letter was undated and impossible to verify.
その古い手紙は日付がなく確認することが不可能だった。
The undated photograph made it hard to know when it was taken.
その日付がない写真はいつ撮られたかを知ることを難しくした。
She found an undated document in her grandfather's desk.
彼女は祖父の机で日付がない文書を見つけた。
年代不明の
(意味 3)解説 Definition
文書・絵画・遺物などについて、いつ作られたか、どの時代に属するかが特定できないことを表す。単に日付が書かれていないというだけでなく、資料や様式を見ても年代が確定していない場合によく使う。博物館や学術調査の文脈で特に見かけやすい。
Undated describes a document, painting, object, or other item whose time of creation is not known. It can mean that no date is written on it, but it is also used when experts cannot decide its period even after studying the style or material. This word is common in museums, archives, and academic research.
覚え方のコツ Memory Tip
un- は「ない」、dated は date「日付」が入った状態。まず dated document「日付入りの書類」を思い浮かべ、その否定で undated = 「日付がない」と取ると定着しやすい。手紙・写真・メモ・原稿など、いつ作成されたかを確認したい場面でよく使う。outdated「時代遅れの」と形が少し似て紛らわしいが、undated は古さではなく、日付未記載・日付不明に焦点がある語だと整理すると覚えやすい。
Think of a dated document first: it has a date written on it. Add un-, meaning "not," and undated becomes "not dated" or "without a date." This is useful for letters, photos, notes, or manuscripts when you do not know when they were made. Be careful not to confuse it with outdated, which means "old-fashioned," not "without a known date."
例文
The museum displayed an undated letter found in the artist's studio.
その美術館は、画家のアトリエで見つかった年代不明の手紙を展示した。
Several undated photographs were discovered in the old family album.
古い家族アルバムから、年代不明の写真が何枚か見つかった。
Because the manuscript is undated, scholars still debate when it was written.
その写本は年代不明なので、いつ書かれたのかについて今も研究者の議論が続いている。
undated の語源・成り立ち Etymology
「undated」は un-「ない」+ dated「日付のある」で、date はラテン語 data「与えられた日」にさかのぼる。文書にいつ与えられたかを書かないことから「日付なし」となり、時代が特定できないという意味にも広がった。関連語は date, data。
Undated is formed from un- and dated. Date in this sense goes back through French and Latin to data, meaning given, used in the phrase for the day when a document was given or issued. So undated first meant not marked with a date, and later it also came to mean not fixed to any clear time or period. Related words include date and data.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう