seizure
発作、押収・差し押さえ
解説 Definition
病気などによって突然起こるけいれんや意識消失などの発作を指すほか、警察・税関・政府などが法的権限にもとづいて物品や資産を押収したり差し押さえたりすることも表します。どちらも seize「つかむ・奪う」の感覚から広がった語義で、文脈が医療か法執行かで意味を判断します。
Seizure has two common meanings. In medicine, it means a sudden attack caused by unusual activity in the brain, which can affect movement, awareness, or behavior. In legal or official contexts, it means taking something by force or by authority, such as property or goods.
覚え方のコツ Memory Tip
まず seize「つかむ・奪う」を思い出すと覚えやすい語。seizure は「何かが急につかまれること」とイメージすると、体が発作に“つかまれる”で病気の発作、警察や税関が物を“つかんで持っていく”で押収につながる。have a seizure は発作を起こす、drug seizure / asset seizure は麻薬・資産の押収。文脈が医療か法執行かで意味を切り替える。
Start from the verb `seize`, which means to grab or take suddenly. That gives you two memory paths: in medicine, a person is suddenly `seized` by an attack; in law, police or customs `seize` property. The context tells you which meaning is active.
例文
He had a severe seizure during the night.
彼は夜中に激しい発作を起こした。
The government ordered the seizure of the company's assets.
政府はその会社の資産の差し押さえを命じた。
The border patrol made a seizure of smuggled goods.
国境警備隊は密輸品を押収した。
seizure の類義語・関連語
seizure の語源・成り立ち Etymology
seizure は古フランス語 saisir「つかむ」に由来し、さらにゲルマン系の語源へさかのぼる。seize に名詞語尾 -ure がついて「つかみ取ること」となり、体を急に捕まえるような発作の意味になった。関連語は seize、seisin。
"Seizure" comes from Old French "saisir," meaning "to seize" or "to take hold of," probably from a Germanic source. English added the noun ending "-ure" to form a word for the act or result of seizing. From the idea of something suddenly taking hold, it later came to be used in several special senses.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう