a hidden agenda
隠れた意図
解説 Definition
直訳は「隠された議題」で、表向きの話題とは別に秘密の目的があることを指す。政治、会議、交渉、人間関係で使われ、相手が本当の狙いを隠しているという疑念や警戒を含む。単なる訳語ではなく、話し手の評価や場面の切り替わりまで含めて理解すると使いやすい。
This phrase means a secret purpose behind what someone says or does. It is often used in politics, business, meetings, and personal relationships. It usually suggests suspicion: the person may not be honest about their real goal.
覚え方のコツ Memory Tip
agenda は会議で扱う議題リストです。hidden agenda は、そのリストに書かれていない本当の目的が裏に隠れているという比喩です。単なる「目的」ではなく、相手に見せない狙いや私的な利益を疑う響きがあります。political agenda, personal agenda, have a hidden agenda などの形でよく使われます。疑いを含む表現なので、軽く使うと相手を不誠実だと言っているように聞こえる点に注意しましょう。定型の前後関係を意識すると、直訳ではなく比喩として思い出しやすいです。
An agenda is a list of topics for a meeting. A hidden agenda is like a secret item not written on the list. The common phrase is "have a hidden agenda." Be careful, because it can sound like you are accusing someone of being dishonest.。定型の前後関係を意識すると、直訳ではなく比喩として思い出しやすいです。
例文
I think he has a hidden agenda.
彼には隠れた意図があると思う。
The proposal sounded helpful, but there was a hidden agenda behind it.
その提案は親切に聞こえたが、裏には隠れた意図があった。
Opposition leaders accused the committee of pursuing a hidden agenda.
野党指導者たちは、委員会が隠れた意図を追求していると非難した。
a hidden agenda の語源・成り立ち Etymology
agenda はラテン語由来で「行われるべきこと」を意味し、会議の議題表になった。そこに hidden が加わり、表に出ない目的や策略を指す比喩として定着した。現在では元の場面を離れ、会話や報道で心理・状況を描く比喩として使われる。
"Agenda" comes from Latin and means things to be done. In modern use it became a meeting list, and "hidden agenda" became a metaphor for a secret plan.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう