a hostile takeover
敵対的買収
解説 Definition
字面は「敵対的な乗っ取り」だが、企業用語では対象会社の経営陣が望まない買収を指す。株主への直接提案などで進み、対立や防衛策を伴う硬い表現である。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
A hostile takeover is an attempt to buy control of a company without the support of its management. It often involves a direct offer to shareholders. The phrase is common in business and financial news.
覚え方のコツ Memory Tip
takeover は会社の支配権を取ること、hostile は戦争のように敵意があるというより、対象会社の経営陣が同意していないことを示す。friendly takeover と対にして覚えると明確。bid, offer, board, shareholders, poison pill などの語と一緒に出やすく、ニュースやM&Aの記事で頻出する。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
“Hostile” does not mean physical violence here. It means the target company’s management does not welcome the deal. Remember it as the opposite of a friendly takeover.
例文
The board rejected the hostile takeover bid.
取締役会は敵対的買収の提案を拒否した。
Investors expected a higher offer after news of a hostile takeover.
敵対的買収の報道後、投資家はより高い提案を期待した。
The company adopted a poison pill to prevent a hostile takeover.
その会社は敵対的買収を防ぐためポイズンピルを導入した。
a hostile takeover の語源・成り立ち Etymology
takeover は支配権取得を意味する企業語。20世紀の株式市場で、対象会社の同意なしに株式取得を進める買収が増え、friendly に対する hostile takeover と呼ばれるようになった。
Takeover means gaining control of a company. The word hostile was added in modern finance to describe deals opposed by the target company’s board.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう