visitation
意味一覧 (3件)
面会、面会権
解説 Definition
刑務所や病院、児童の親権・監護権に関する場面で、家族などが本人に会うこと、またはその会う権利を指します。日常的な「訪問」よりも、制度上の許可や取り決めが関わる文脈で使われることが多い語です。
覚え方のコツ Memory Tip
まず既知語の visit を土台にすると覚えやすいです。visitation は「visitすること」ですが、日常的なちょっとした訪問よりずっと硬く、公式・儀礼的・制度的な響きが強い名詞です。病院や施設の面会、視察、宗教的な“訪れ”、法律では visitation rights（面会権）でよく見ます。気軽な visit と違い、手続きや立場が関わる場面を思い浮かべると定着します。語尾の -ation は action, invitation などと同じく「行為・出来事」を名詞化する形です。
例文
The court granted him visitation every other weekend.
裁判所は彼に隔週末の面会権を認めた。
Visitation hours at the prison end at five o'clock.
その刑務所の面会時間は5時で終わる。
She lost her visitation rights after violating the agreement.
彼女は取り決めに違反したため面会権を失った。
訪問行為
(意味 2)解説 Definition
人を訪ねる行為。特に、病院での面会時間、葬式前の故人を見守る儀式、または法的な面会権を指すことが多い。家族や友人が相手を見舞ったり訪れたりする行為全般を表す。
例文
The family made a visitation to the sick relative.
その家族は病気の親戚を見舞った。
Visitation hours at the hospital are from 2 to 4 PM.
病院の面会時間は午後2時から4時までである。
They arranged a visitation before the funeral.
彼らは葬儀の前に告別式を手配した。
訪問
(意味 3)解説 Definition
正式または公式な訪問や視察を指す名詞で、敬意や手続きが伴う場面で使われることが多い。宗教的な文脈では神や霊的存在の出現・降臨を意味し、法律的な文脈では親権のない親が子どもと会う面会権を指す。一般的な「訪問」より改まった雰囲気や儀礼的な側面が強い。
Visitation is a formal word for a visit. It is often used for official, legal, or planned visits rather than ordinary social visits.
覚え方のコツ Memory Tip
この「訪問」は、日常の visit ではなく、改まった訪問・視察・宗教的な出現を表す硬い名詞として覚えます。visitation は visit に -ation が付いた形ですが、ここでは「誰かとの面会」という基本義とは別に、公式な訪れや神聖な存在の到来のような重い文脈で使われます。a divine visitation なら「神の降臨」、an official visitation なら「公式訪問・視察」という響きです。
Start from the familiar word "visit." The ending "-ation" turns it into a more formal noun for the act or event of visiting. It often appears in official or legal settings, such as "visitation rights," so think of a structured visit, not a casual one.
例文
The court granted him visitation rights to see his children on weekends.
裁判所は、週末に子どもたちと会う面会権を彼に認めた。
The hospital has strict visitation policies to protect patients.
その病院は患者を守るために厳格な面会規則を設けている。
The villagers believed the strange lights were a divine visitation.
村人たちは不思議な光を神の降臨だと信じた。
visitation の語源・成り立ち Etymology
visitation はラテン語 visitatio に由来し、visitare「見に行く」が元です。vis- は videre「見る」、-ation は「行為」を表し、visit や visible も同根です。『見に行くこと』がそのまま『訪問』になったと考えると、意味が自然につながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう