a tall order
至難の業、無理な要求
解説 Definition
実現するのが非常に難しい仕事や頼みごと、相手に求めるには荷が重すぎる要求を表す慣用句。単に注文が難しいという字面ではなく、現実にはかなり困難で、達成には大きな努力や好条件が必要だという含みを持つ。
If something is a tall order, it is very difficult to do or it asks too much from someone. It is often used for hard tasks, big goals, or demanding requests. The phrase usually suggests that something may be possible, but not easy.
覚え方のコツ Memory Tip
order を「注文」だけでなく「依頼・要求」として覚えるのがコツ。そこに tall が付くと、背が高い→届きにくい→ハードルが高い、という感覚でつなぐと覚えやすい。a difficult task より会話的で、「それはかなりきつい」「求めすぎでは」という含みが出る。That’s a tall order. や ask too much と近づけて覚えると定着しやすい。big order が「大量注文」になりやすいのとは別物なので混同しない。
Remember that `order` here means a request, not only something you buy. `Tall` gives the feeling of something hard to reach, so the request feels too demanding. That is why `That's a tall order` sounds like "that is asking a lot." Do not confuse it with `big order`, which often means a large purchase.
例文
Finishing this project by Friday is a tall order, but we'll do our best.
金曜日までにこのプロジェクトを終えるのは至難の業だが、最善を尽くそう。
Asking a beginner to run a marathon in under four hours is quite a tall order.
初心者に4時間以内でマラソンを走れと求めるのは、かなり無理な要求だ。
Rebuilding the entire database over the weekend was a tall order, yet the team managed to pull it off.
週末だけでデータベース全体を再構築するのは難題だったが、チームはやり遂げた。
a tall order の類義語・関連語
a tall order の語源・成り立ち Etymology
tallはゲルマン系の基本語、orderは古フランス語ordreを経てラテン語ordo「列・順序」に由来します。orderlyやordinaryと同根で、背丈の高い注文という像から「普通の処理範囲を超えた厄介な依頼」という意味が腑に落ちます。
A tall order joins tall, a Germanic word, with order, from Old French ordre and Latin ordo, meaning "row, arrangement, or command." The phrase seems to have grown from the image of an order that is too large or too much to handle easily. So it came to mean a difficult or demanding request.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう