a tall order
意味一覧 (2件)
難しい注文
解説 Definition
相手から出された依頼や目標が、普通よりずっと難しく感じられる時に使う慣用句です。That’s a tall order. の形で、時間・能力・条件を考えると簡単には引き受けられない、という評価を表します。
A tall order is a request, goal, or task that seems much more difficult than usual. People use this idiom when something may be possible, but it looks hard to achieve because of the time, skill, or conditions involved. It often appears in the form "That's a tall order" to show that you think the situation is not easy to handle.
覚え方のコツ Memory Tip
resounding の中には sound が見えるので、もとは「大きく響く」イメージを持つ語です。成果や反応について使うと、音が遠くまで響くように、誰の目にも明らかで圧倒的だという意味になります。resounding success, resounding victory, resounding support が頻出です。単に successful「成功した」よりも、規模・差・印象がはっきり大きい場合に使う形容詞として覚えましょう。
You can notice that resounding contains the word sound, which may help you remember its original image of something ringing out loudly. When it is used for results or reactions, it suggests something so strong and clear that everyone can notice it. Common phrases include resounding success, resounding victory, and resounding support.
例文
Finishing the whole project by Friday is a tall order.
金曜日までにその企画を全部終えるのは難しい注文です。
Asking one person to manage the event, design the posters, and find sponsors is a tall order.
一人でイベント運営もポスター作成も協賛探しもするよう求めるのは難しい注文です。
For a small startup, competing with global brands in the first year is a tall order.
小さな新興企業にとって、初年度から世界的ブランドと競うのは難しい注文です。
至難の業、無理な要求
(意味 2)解説 Definition
実現するのが非常に難しい仕事や頼みごと、相手に求めるには荷が重すぎる要求を表す慣用句。単に注文が難しいという字面ではなく、現実にはかなり困難で、達成には大きな努力や好条件が必要だという含みを持つ。
If something is a tall order, it is very difficult to do or it asks too much from someone. It is often used for hard tasks, big goals, or demanding requests. The phrase usually suggests that something may be possible, but not easy.
覚え方のコツ Memory Tip
これは a tall order の「難しい注文」という基本義より、さらに重く見て「至難の業」「相手に求めるには酷な要求」と捉える覚え方です。tall を単なる「高い」ではなく、越えるべき壁が高すぎる感覚に結びつけます。ask too much や almost impossible task に近く、相手の能力や状況に対して要求が過大だと評する場面で使われます。
Remember that `order` here means a request, not only something you buy. `Tall` gives the feeling of something hard to reach, so the request feels too demanding. That is why `That's a tall order` sounds like "that is asking a lot." Do not confuse it with `big order`, which often means a large purchase.
例文
Finishing this project by Friday is a tall order, but we'll do our best.
金曜日までにこのプロジェクトを終えるのは至難の業だが、最善を尽くそう。
Asking a beginner to run a marathon in under four hours is quite a tall order.
初心者に4時間以内でマラソンを走れと求めるのは、かなり無理な要求だ。
Rebuilding the entire database over the weekend was a tall order, yet the team managed to pull it off.
週末だけでデータベース全体を再構築するのは難題だったが、チームはやり遂げた。
a tall order の語源・成り立ち Etymology
tall はゲルマン系の基本語、order は古フランス語 ordre、さらにラテン語 ordo「列・順序」に由来します。高くて届きにくい注文という比喩から、難しい依頼を表します。
The idiom combines tall, a basic Germanic word, with order, which came through Old French from Latin ordo, meaning "row" or "arrangement." The image is of an order that is high and hard to reach, so it came to mean a difficult request.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう