やっとだ
解説 Definition
待たされていたこと、または以前から起きるべきだったことがようやく実現した、という話し手の評価を表す表現。単に時刻について述べるのではなく、「遅いくらいだ」「もっと早くそうなるべきだった」という含みを持つ。
A phrase used to say that something has finally happened, often with the feeling that it should have happened earlier.
覚え方のコツ Memory Tip
about time はここでは「時間について」ではなく、待っていたことがようやく起きた時の「やっとだ」です。About time! と単独で言えば、安堵とともに「遅すぎる」という不満もにじみます。It's about time you called me back. のように、もっと早くするべきだった行動にも使います。
Think of someone arriving late after you have been waiting, and you say, “Finally.” The phrase points to something that should have happened sooner.
例文
It's about time you called me back.
やっと電話を返してくれたね。
About time! We've been waiting for an hour.
やっとだ。1時間も待っていたんだよ。
It was about time the old rule was updated.
その古い規則が更新されたのは、やっとだという感じだった。
about time の語源・成り立ち Etymology
about time は直訳すると「時間について」だが、慣用的には「それが起きるべき時期になっていた」という判断を表す。そこから、遅れて実現したことに対する「やっとだ」「遅いくらいだ」という意味で使われるようになった。
Literally related to the idea of the right time having arrived, the phrase developed into an idiom meaning that something has finally happened, often later than expected.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英語表現をクイズで覚えよう