at close quarters
at close quarters は英検準1級レベルの英単語で、「至近距離で」という意味があります。発音記号は /æt kloʊs ˈkwɔːrtərz/ です。
至近距離で
解説 Definition
非常に接近した距離での接触ややり取りを強調するときに使われ、戦闘や撮影、会話などで距離の近さを伝える。視界が限られた狭い空間で何かが起こるときにその緊張感を表現することも多い。
From a very short distance away. It is used when someone sees, experiences, or faces something directly and closely, often in a serious or intense situation. The phrase can suggest strong personal involvement.
覚え方のコツ Memory Tip
close＝「近い」、quarters＝「区画・持ち場・生活空間」と押さえると、同じ狭い区画に入り込むイメージで覚えやすい表現です。単にnearではなく、ほとんど間近で逃げ場がない近さが核。戦闘・取材・観察でよく使われ、fight at close quarters, see the animal at close quarters のように出ます。似た at close range は距離そのもの、at close quarters は狭さや緊張感、人や物との切迫した近接を感じる語です。
"Close" means near, and "quarters" suggests a small shared space. So the phrase gives an image of being very near something, with little room between you. It often appears in tense situations, not just normal nearness.
例文
Photographers shot portraits at close quarters so the actor's expressions were clear.
写真家は役者の表情がはっきり映るように近距離で撮影した。
The soldiers fought at close quarters in the narrow alley.
兵士たちは狭い路地で至近距離の格闘を続けた。
at close quarters の語源・成り立ち Etymology
quarterはラテン語quartarius（四分の一）から古フランス語quartierを経て「宿営地・区画」の意味に。軍事用語で兵舎の狭い区画内での接近戦を指した。関連語はquarter（地区）、headquarters（本部）。
`quarter` comes through Old French from Latin `quartarius`, originally linked to the idea of a fourth part. In English it later came to mean an area, district, or lodging place, especially in military use. `At close quarters` grew from the image of people meeting or fighting in a small, tight space, and then came to mean at very close range. A related word is `headquarters`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう