back to business
本題に戻る
解説 Definition
字面は「仕事へ戻る」だが、実際には雑談や中断の後で本来の用件や作業に戻ることをいう。会議、授業、商談で、流れを切り替える合図として使われる。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
This phrase means to return to the main task, topic, or work after a break or distraction. It is common in meetings and conversations. “Business” here can mean the matter at hand, not only commerce.
覚え方のコツ Memory Tip
business は会社だけでなく「用件、やるべきこと」を表す。雑談、休憩、脱線から、机の上の本来の議題へ戻るイメージを持つとよい。get back to business, now back to business の形が自然。日本語の「仕事に戻る」にも近いが、会議中なら「本題に戻る」と訳す方が自然なことが多い。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
Think of a meeting that has moved into small talk. “Back to business” brings everyone back to the real task. It often appears as “let's get back to business.”
例文
After a short break, let's get back to business.
短い休憩の後、本題に戻りましょう。
The joke was funny, but back to business: we need a decision.
冗談は面白かったが、本題に戻ると、決定が必要だ。
Parliament returned from recess and got back to business.
議会は休会から戻り、本来の業務に戻った。
back to business の語源・成り立ち Etymology
business は古くから商売だけでなく、用件や任務を意味した。そこへ back to が付いて、脱線や休止の後に本来の用件へ戻る定型句になった。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
Business has long meant a task or matter, not only buying and selling. The phrase simply means returning to that task after leaving it for a while.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう