backfiring
裏目に出る / バックファイアする
解説 Definition
計画や行動が意図した結果とは逆の悪い結果になること。裏目に出る。
Backfiring means producing the opposite result from what was intended. It is used when a plan, action, or comment causes problems instead of helping. The word often suggests an unexpected negative effect.
覚え方のコツ Memory Tip
back と fire を知っていれば、「火・攻撃が後ろへ返る」感覚で覚えやすい語。単なる fail ではなく、やったことが逆効果になって自分側にダメージが返るのが backfire。plan, strategy, joke, criticism, policy などと結びつきやすく、The plan is backfiring. / This could backfire on us. の形で頻出。成功しないだけの fail より一段悪く、「逆効果になって跳ね返る」という絵で固定すると残りやすい。
Picture the parts: `back` + `fire`. Instead of going forward, the force comes back at you, so your own action causes trouble for you. That is why `backfiring` is stronger than simple failure: it means the result turns against you.
例文
The marketing campaign is backfiring, driving customers away instead of attracting them.
そのマーケティングキャンペーンは裏目に出て、顧客を引きつけるどころか遠ざけている。
His plan of skipping the meeting was backfiring because the boss noticed his absence.
会議を欠席する計画は、上司に不在を気づかれて裏目に出ていた。
The old truck was backfiring loudly as it struggled up the steep hill.
古いトラックは急な坂を登るのに苦労しながら、大きなバックファイア音を立てていた。
backfiring の類義語・関連語
紛らわしい語
backfiring の語源・成り立ち Etymology
backfiring は back「後ろへ」と fire「火を放つ」から成る語で、どちらも古英語にさかのぼる。もとはエンジンや銃が後ろ向きに爆ぜる感覚で、狙って放った火が自分側に返る絵を思うと「裏目に出る」が腑に落ちる。関連語は backfire、firearm。
Backfiring is formed from back and fire, both words with Old English roots. It first referred to an engine or gun firing in the wrong direction, as if the force came back toward the source. From that physical image, it developed the figurative sense of an action turning against the person who started it.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう