bite on
じっくり取り組む
解説 Definition
課題・問い・論点などに腰を据えて取り組み、簡単に手放さず考え続ける意味です。日常的な work on より粘着力があり、難しいテーマへ主体的に食らいつく姿勢を表します。
To "bite on" can mean to take hold of an idea, problem, or task and deal with it seriously. It suggests focused attention and steady effort. This use is less common than other phrasal verbs, so the meaning often depends on context.
覚え方のコツ Memory Tip
この項目は bite on の基本義「食いつく、かむ」とは別に、抽象的な課題や論点に粘り強く向き合う珍しい比喩用法です。物を歯で押さえるイメージを、question, issue, topic, assignment などから簡単に離れず考え続ける姿勢へ移したものと捉えます。work on よりも、つかんだ問題を掘り下げる粘りを強く感じさせる点が手がかりです。
Imagine a dog that bites something and does not let go. That is the memory hook: you `bite on` an issue or question and keep working on it seriously. It feels more stubborn than `work on` and more persistent than `tackle`.
例文
She decided to bite on the difficult assignment instead of delaying it.
彼女はその難しい課題を先延ばしにせず、真剣に取り組むことにした。
When I bite on a topic, I read every paper until I understand it fully.
一つのテーマにのめり込むと、完全に理解するまであらゆる資料を読み漁る。
bite on の語源・成り立ち Etymology
biteは古英語bītan（噛む）に由来し、ゲルマン祖語*bītanから。関連語はbit（少し＝一口分）やbitter（苦い＝噛みつくような味）。「噛みつく」→「しっかり食らいつく」という比喩から、粘り強く取り組むニュアンスが生まれた。
"Bite" comes from Old English "bitan," from an older Germanic root meaning "to bite" or "cut with the teeth." In "bite on," the physical idea of holding something firmly with the teeth helped create a figurative sense of holding on strongly or dealing with something persistently. That image of gripping tightly is the main link in the meaning shift. Related English words include "bit" and "bitter."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう