cross the line
一線を越える
解説 Definition
字面は「線を越える」だが、実際には許容範囲や礼儀、倫理の境界を越えてしまうことを表す。冗談、批判、競争、行動が行き過ぎた時に使い、非難の響きがある。
To cross the line means to go too far and break an accepted limit. The line is not usually a real line; it is a social, moral, or professional boundary. The phrase often suggests criticism.
覚え方のコツ Memory Tip
目に見えない境界線を思い浮かべるとよい。スポーツのラインなら越えた瞬間にアウトになるように、会話や行動にも越えてはいけない限界がある。cross the line は単に新しい段階に進む意味ではなく、相手や社会が許す範囲を破ったという評価を含む。joke, comment, behavior, tactics など、言葉や行為の行き過ぎを述べる語とよく結びつく。
Think of a sports line: when you step over it, you may be out. In the idiom, the line is a limit for jokes, comments, behavior, or tactics. It does not simply mean progress; it means something has become unacceptable.
例文
His joke crossed the line and made everyone uncomfortable.
彼の冗談は一線を越えて、みんなを不快にさせた。
You can argue with me, but personal attacks cross the line.
反論してもいいが、個人攻撃は一線を越えている。
The article says the company crossed the line by collecting data without consent.
その記事は、同意なしにデータを集めたことで会社が一線を越えたと述べている。
cross the line の語源・成り立ち Etymology
土地や競技場の境界線を越えると規則違反や侵入になるという発想が元。物理的な線が、礼儀・道徳・合法性などの抽象的な限界を表す比喩へ広がった。
The idiom grew from the idea of physical boundary lines in land, games, or rules. Over time, a line became a symbol for acceptable limits in behavior.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう