cry wolf
嘘の警告をする
解説 Definition
字面は「オオカミだと叫ぶ」ですが、本義は危険がないのに何度も警告して信用を失うことです。虚報や過剰な警告のせいで、本当の危機に誰も反応しないという教訓を含みます。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
To cry wolf means to give a false warning so often that people stop believing you. The literal image is shouting that a wolf is coming. The idiom warns that false alarms can destroy trust.
覚え方のコツ Memory Tip
イソップ寓話の羊飼いの少年を思い出します。退屈して「オオカミが来た」と何度も叫ぶと、村人は最後には信じなくなります。この表現は一回の嘘より、繰り返す誤警報で信用をなくす点が重要です。cry wolf about risks, warnings that cry wolf のように、安全・医療・政治・メディアの文脈でも使われます。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Remember the boy in the fable who shouted "wolf" when there was no wolf. People believed him at first, but not later. The phrase is about repeated false alarms, not just one lie.
例文
If you keep crying wolf, no one will believe you in a real emergency.
嘘の警告を続ければ、本当の緊急時に誰も信じてくれない。
The app cried wolf so often that users turned off the alerts.
そのアプリは何度も誤警告を出したので、利用者は通知を切った。
Officials were careful not to cry wolf before the storm data was confirmed.
当局は嵐のデータが確認される前に嘘の警告をしないよう慎重だった。
cry wolf の語源・成り立ち Etymology
イソップ寓話「オオカミ少年」に由来します。少年が嘘の警告を重ね、実際にオオカミが来た時に誰にも信じてもらえなかった話から生まれました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The idiom comes from Aesop's fable of the shepherd boy and the wolf. His repeated false warnings made people ignore the real danger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう