drive someone up the wall
いら立たせる
解説 Definition
字面は「人を壁の上へ追いやる」だが、実際には相手をひどくいらいらさせることを表す。逃げ場がなく壁を登りたくなるほど神経に障る、くだけた会話向きの表現。
To drive someone up the wall means to annoy them very much. The image is of a person becoming so frustrated that they feel forced up a wall. It is informal and common in conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
うるさい音やしつこい行動に追い詰められ、普通なら登れない壁を登りたくなるほど落ち着かない様子を想像する。drive は車を運転するだけでなく「ある状態に追いやる」という意味がある。drive me crazy と近いが、up the wall は日常のいら立ちや騒音、反復行動に特に合う。annoy よりくだけて感情的な響きがある。
Think of a repeated noise or habit that makes you feel trapped and restless. Drive means push someone into a state, not only operate a car. It is close to drive someone crazy.
例文
That dripping tap is driving me up the wall.
あの水道のぽたぽた音が私をひどくいらいらさせている。
His constant excuses drive everyone up the wall.
彼の絶え間ない言い訳はみんなをいら立たせる。
Commuters say the repeated delays are driving them up the wall.
通勤客は、度重なる遅延にひどくいらいらしていると言っている。
drive someone up the wall の語源・成り立ち Etymology
壁を登るほど落ち着きを失うという誇張表現から生まれた口語的イディオム。drive が「人をある心理状態へ追いやる」意味で使われ、強いいら立ちを表すようになった。
The phrase developed from an exaggerated image of frustration. A person is so annoyed that they feel as if they could climb the wall.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう