sympathy
sympathy は英検準2級・英検2級・英検準1級レベルの英単語で、「同情、賛同、共感」という意味があります。発音記号は /ˈsɪmpəθi/ です。
意味一覧 (3件)
同情
解説 Definition
他者の困難や苦しみを理解し、それに寄り添う気持ちです。悲しみや悩みに対して共感し、相手を励ましたり支えたりしようとする姿勢が含まれます。自分の立場からだけでなく、相手の立場から気持ちを考えることも含まれます。
Sympathy is a feeling of understanding and sadness for someone who is suffering or having problems. It is often shown when someone is hurt, sick, or unhappy. The word does not always mean you share the same feeling, but that you care about the person's situation.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは sympathy を「苦しんでいる人に心を寄せる同情」として覚えます。典型表現は have sympathy for someone, show sympathy, deepest sympathy で、病気・失敗・喪失など相手のつらい状況に対して使います。共感の意味では意見や立場に心が合う感じが中心ですが、ここでは相手の痛みを見て気遣う気持ちに焦点があります。pity は哀れみが強く、少し上からに響くことがあります。
Link sympathy with common phrases like show sympathy or have sympathy for someone. It is useful to compare it with empathy: empathy is feeling with someone from the inside, while sympathy is showing care from a little more distance. You can also remember the adjective sympathetic from the same word family.
例文
Through active listening, the counselor showed deep sympathy for the client.
積極的な傾聴を通じて、カウンセラーはクライアントへの深い同情を示した。
I felt sympathy for her struggles because I had similar experiences.
私は彼女の苦労に同情を感じた。私も似た経験があったからだ。
The artist's work evoked sympathy in many viewers.
その芸術家の作品は多くの観客に同情を呼び起こした。
賛同
(意味 2)解説 Definition
ある意見や立場、計画に理解を示し、支持する気持ちを表す名詞。感情面の「共感」に近い場合もあるが、この語義では相手の主張や目的に賛成して味方するニュアンスが強い。社会問題や提案への反応、政治的な立場への支持を述べる文脈で使われる。
Sympathy can mean a feeling of support for someone’s ideas, aims, or position. In this sense, it is often used when people react positively to a cause, a proposal, or a political opinion. It can also be close to emotional understanding, but here the main idea is being on someone’s side and showing approval or backing.
覚え方のコツ Memory Tip
sympathy は「相手がつらそうだと見て、気持ちを寄せる」場面で使う語。まず have/show sympathy for ... や deepest sympathy（お悔やみ）で覚えると、使用場面ごと頭に残りやすいです。empathy が「相手の気持ちを内側から追体験する共感」なら、sympathy は少し距離を保ちながら寄り添う同情・思いやり。pity ほど上から目線になりにくい点も区別すると定着します。sympathetic（同情的な）まで一緒に覚えると連想が広がります。
Remember sympathy in common phrases like have sympathy for someone, show sympathy, or deepest sympathy. If empathy is feeling another person’s emotions from the inside, sympathy is more like caring about them and standing near them with concern. It often keeps a little distance, so it is softer and less judgmental than pity. Learning sympathetic at the same time can also help you remember the word family.
例文
Many students expressed sympathy for the workers' demands.
多くの学生が労働者たちの要求に賛同を示した。
Her speech won public sympathy for the reform plan.
彼女の演説は改革案への世論の賛同を集めた。
I have some sympathy with his argument, even though I do not agree with every detail.
細部のすべてに同意するわけではないが、私は彼の主張にある程度賛同している。
共感
(意味 3)解説 Definition
相手の気持ちや状況を自分のことのように理解し、心を寄せる気持ちを表す名詞。苦しむ人への「同情」より広く、喜びや悩み、考え方に気持ちが通じ合う場面や、思いやりを示す文脈で使われる。会話では、人の経験に寄り添う態度を述べるときによく使う。
Sympathy is the feeling of caring about another person's emotions, problems, or situation. It is often used when you understand someone’s pain or difficulty, but it can also be used more broadly when you feel concern, kindness, or emotional support. In conversation, people often use it to talk about showing care for someone or sharing in what they are going through.
例文
I felt great sympathy for her after hearing about her loss.
彼女のつらい話を聞いて、私は強い共感を覚えた。
The teacher showed sympathy when the student explained why he had missed class.
その生徒が欠席した理由を話すと、先生は思いやりのある共感を示した。
Please accept my deepest sympathy during this difficult time.
この困難な時期に、心からお悔やみと共感の気持ちをお伝えします。
sympathy の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ語 sympatheia に由来し、sym-「ともに」+ pathos「感情・苦しみ」から成ります。相手の感情を自分も一緒に感じることが原義なので、「同情」という意味になるわけです。関連語に empathy, antipathy があります。
"Sympathy" comes from Greek "sympatheia," made from "sym-" meaning "together" and "pathos" meaning "feeling" or "suffering." Its original sense was sharing feelings with someone else. Related English words with the same root include "empathy," "antipathy," and "pathetic."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう