意味一覧 (2件)
お悔やみ
解説 Definition
お悔やみは、亡くなった方の遺族に対して共感や悲しみを伝える丁寧な言葉です。葬儀や弔問、手紙などで使い、遺族を励ますとともに故人への敬意を表します。直接的な慰めよりも静かで控えめな表現が求められます。
Condolence is an expression of sympathy to someone who is suffering, especially because of a death. It is often used in the plural form, condolences. The word is common in formal, polite, and serious situations.
覚え方のコツ Memory Tip
condolence は、人が亡くなったときに遺族へ伝える改まった「お悔やみ」の言葉として覚えます。sorry より丁寧で、funeral, condolence card, offer one's condolences, please accept my condolences などの場面でよく使われます。悲しみを表しつつ、相手への礼儀と故人への敬意を込めた静かな表現だと押さえると自然です。
Remember condolence as a formal word for sympathy after someone has died. You often see it in phrases like my condolences, deepest condolences, and offer condolences. It is used in funerals, letters, cards, and serious messages. The word sounds polite, quiet, and respectful.
例文
We offered our sincere condolences to the family after hearing the sad news.
私たちは悲しい知らせを聞いてから、家族に心からのお悔やみを伝えました。
She sent a condolence card with a short message of support.
彼女は短い励ましのメッセージを添えて、お悔やみのカードを送りました。
Please accept my condolences during this difficult time.
このつらい時に、私のお悔やみを受け取ってください。
哀悼
(意味 2)解説 Definition
condolence は、人の死や大きな喪失に対して悲しみと敬意を示す「哀悼」を表します。個人の気持ちだけでなく、声明・手紙・式典などで故人や遺族に向けて示される改まった弔意に使われます。
Condolence means an expression of sadness, respect, and sympathy after someone dies or experiences a great loss. It is often used in a formal or polite way, not only for personal feelings but also in public statements, letters, and ceremonies. A condolence is usually directed to the family of the dead person or to others who are suffering from the loss.
覚え方のコツ Memory Tip
condolence は con「共に」と dolore「悲しむ」に由来し、相手の悲しみに寄り添う「哀悼・お悔やみ」を表します。典型的には express/offer/send one's condolences の形で使い、個人的な sympathy より、死別に対する改まった弔意として覚えると自然です。
Think of condolence as shared sorrow: con- means "together," and the middle part is linked to pain or grief. A condolence is the sadness and respect you show together with someone after a death or serious loss. Remember the idea "grieve together," and the meaning becomes clear.
例文
Please accept my condolences on the loss of your mother.
お母様のご逝去に心より哀悼の意を表します。
The company released a formal message of condolence after the former chairman died.
前会長の死去を受けて、その会社は正式な哀悼声明を発表した。
Many people sent condolence letters to the family after the accident.
その事故のあと、多くの人が遺族に哀悼の手紙を送った。
condolence の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 condolere（ともに悲しむ）が源で、con-「共に」+ dolere「痛む・悲しむ」から成ります。-ence は名詞語尾で、文字どおり「相手の悲しみを共にすること」なので「お悔やみ」。関連語は condole, dolor。
Condolence comes from Latin condolere, meaning to grieve together, from con- "with, together" and dolere "to feel pain or sorrow." The word originally carried the sense of sharing another person's grief. From that, it became the noun for an expression of sympathy after a loss. Related words include condole and dolor.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう